Я ухожу, сказал парнишка - Группа Дембеля Übersetzung ins Französische

Я ухожу, сказал парнишка

Стоит сосна, река жемчужная течёт
А вдоль реки парнишка с девушкой идёт
Они идут, и замедляя быстрый шаг
Вдруг у того парнишки слёзы на глазах
"Я ухожу" сказал парнишка ей сквозь грусть
"Я ухожу, но не надолго. Я вернусь"
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу
Рыдает мать и словно тень стоит отец
Ведь он для них, ведь он для них совсем юнец
Ах, сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах
Он, как и ты, любил с девчонками гулять
Дарил цветы и на гитаре им играть
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал
Развеет ветер и над могилой серый дым
Девчонка та уже целуется с другим
Девчонка та, что обещала – "Подожду"
Пришла весна, исчезло имя на снегу
Блеснули вдруг у ней слезинки на глазах
Прости меня, что я тебя не дождалась!
Прости за всё! Я жить так больше не могу!
Я всё равно тебя по прежнему люблю!
Она ушла туда, где плещется прибой
Где ждёт её - её любимый и родной
И она ушла, и ветер песнь её унёс
Афганистан! О сколько боли ты принёс!
Стоит сосна, река жемчужная течёт
А вдоль по ней парнишка с девушкой идёт
Они идут, не замедляя быстрый шаг
Вдруг у девчонки плеснули слёзы на глазах

Je pars, a dit le garçon

Un pin se dresse, la rivière perlée coule
Et le long de la rivière, un garçon marche avec une fille
Ils marchent, ralentissant leur pas rapide
Soudain, le garçon a des larmes aux yeux
"Je pars", dit le garçon à la fille avec tristesse
"Je pars, mais pas pour longtemps. Je reviendrai."
Et il est parti, sans voir le premier printemps
Il est rentré à la maison dans un cercueil de zinc de soldat
Sa mère pleure et son père se tient comme une ombre
Car il était pour eux, il était pour eux un tout jeune garçon
Oh, combien d'entre eux, sans avoir fait leur premier pas dans la vie
Sont rentrés à la maison dans des cercueils de zinc de soldats
Il aimait, comme toi, se promener avec les filles
Il offrait des fleurs et jouait de la guitare pour elles
Et même au moment où la neige blanche est tombée
Il a écrit le nom de la fille avec son sang
Le vent dispersera la fumée grise au-dessus de sa tombe
La fille embrasse déjà un autre
La fille qui avait promis "Je t'attendrai"
Le printemps est arrivé, le nom sur la neige a disparu
Soudain, des larmes lui ont brillé dans les yeux
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir attendu!
Pardonnez-moi pour tout! Je ne peux plus vivre comme ça!
Je t'aime toujours!
Elle est partie là où les vagues se brisent
Où l'attend son bien-aimé et son cher
Et elle est partie, et le vent a emporté son chant
Afghanistan ! Combien de douleur as-tu apporté!
Un pin se dresse, la rivière perlée coule
Et le long d'elle, un garçon marche avec une fille
Ils marchent, sans ralentir leur pas rapide
Soudain, des larmes ont coulé aux yeux de la fille