Первый полёт - Группа Комиссар Übersetzung ins Englische

Первый полёт

Жаль, что лето не вернуть,
где теперь его найти?
Нашей стаи долгий путь
только-только впереди.
А уставшее крыло
тянет вниз коварный дождь,
и с рассветом как назло
не спешит шальная ночь.
Солнце! Ну хоть короткий луч!
Я так мечтаю заглянуть за облака...
Солнце! Мне боль мешает ран,
а снизу только океан,
и цель бескрайного пути так далека...
Нужно сил ещё найти,
где-то быть должна земля.
Мы надеялись в пути
отдыхать на кораблях,
Источник teksty-pesenok.ru
но не видно кораблей,
даже скал каких-нибудь
и уже не мало дней
океан жестокий... пусть...
Солнце! Ну хоть короткий луч!
Я так мечтаю заглянуть за облака...
Солнце! Мне боль мешает ран,
а снизу только океан,
и цель бескрайного пути так далека...
Говорили: "Не лети!
Оставайся до весны!
Для далёкого пути
крылья крепкие нужны."
Пусть разбитое крыло
серый дождь так больно бьёт,
нужно, чтобы повезло
в самый первый мой полёт.

First Flight

It's a pity that summer is gone,
where can it be found now?
Our flock's long journey
is only just beginning.
And my tired wing
is dragged down by the treacherous rain,
and at dawn, as if to spite me
the rogue night is in no hurry to leave.
Sun! Just a short ray!
I dream of looking beyond the clouds...
Sun! The pain of my wounds hinders me,
and below there is nothing but the ocean,
and the goal of the endless journey is so distant...
I still need to find the strength,
somewhere there must be land.
On our journey we had hoped
to rest on ships,
Source teksty-pesenok.ru
but no ships are in sight,
nor even any cliffs
and it has been many days now
the merciless ocean... let it be...
Sun! Just a short ray!
I dream of looking beyond the clouds...
Sun! The pain of my wounds hinders me,
and below there is nothing but the ocean,
and the goal of the endless journey is so distant...
They said: "Don't fly!
Wait until spring!
For such a long journey
you need strong wings."
Even though my broken wing
is pounded mercilessly by the rain,
I need luck
on my very first flight.