Хмельная осень - Группа Сентябрь Übersetzung ins Französische

Хмельная осень

Снова грусть на душе, снова осень в глазах
Листья наши следы заметают
Знаю где-то зима от меня в двух шагах
В сердце тихо любовь замерзает

Осень дождь позовёт капли в сером окне
Как романс наших чувств безрассудных
Снова слышится мне голос твой в тишине
И глаза твои снятся под утро

Пусть нам вернёт с тобой любовь хмельная осень
И чувства вспыхнут снова как рассвет
И шелест листопадов ни о чём не спросит
Я знаю без тебя мне счастья нет

Буду помнить всегда те весенние дни
Где безумно мы счастливы были
Пусть зима подождёт ты её не зови
Наши чувства ещё не остыли

Заплутала любовь средь осенних берёз
Сердце выход найти ей поможет
Наша встреча с тобой это точно всерьёз
Мы прожить друг без друга не сможем

Пусть нам вернёт с тобой любовь хмельная осень
И чувства вспыхнут снова как рассвет
И шелест листопадов ни о чём не спросит
Я знаю без тебя мне счастья нет

Дождями пусть разлуку смоет эта осень
Молю судьбу, чтоб были вместе мы
Сметая грусть ворвётся в сердце свежий ветер
И пламя разожжёт из искорки любви

Automne enivrant

Encore une fois, la tristesse dans mon âme, l’automne dans mes yeux
Les feuilles balayent nos traces
Je sais que l’hiver est à deux pas de moi
L’amour se fige dans mon cœur

L’automne appelle la pluie, des gouttes sur la vitre grise
Comme un roman de nos sentiments insensés
J’entends encore ta voix dans le silence
Et je rêve de tes yeux au matin

Que l’automne enivrant nous ramène l’amour
Et que nos sentiments refleurissent comme l’aube
Le bruissement des feuilles ne demandera rien
Je sais que je ne peux pas être heureuse sans toi

Je me souviendrai toujours de ces jours de printemps
Où nous étions follement heureux
Que l’hiver attende, ne l’appelle pas
Nos sentiments ne se sont pas encore refroidis

L’amour est perdu dans les bouleaux d’automne
Mon cœur l’aidera à trouver son chemin
Notre rencontre est sérieuse
On ne peut pas vivre l’un sans l’autre

Que l’automne enivrant nous ramène l’amour
Et que nos sentiments refleurissent comme l’aube
Le bruissement des feuilles ne demandera rien
Je sais que je ne peux pas être heureuse sans toi

Que cet automne lave la séparation par la pluie
Je supplie le destin, que nous soyons ensemble
Le vent frais entrera dans mon cœur, balayant la tristesse
Et attisant les flammes de l’amour d’une étincelle