Горэп яшэргэ - Гузель Уразова Übersetzung ins Französische

Горэп яшэргэ

Якыннар, дуслар җыелса,
дөнья түгәрәкләнә.
Теләкләрнең иң изгесен бүген,
сезгә телисе килә...

Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
татыулыкта яшәргә...
Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
яшәргә, безгә яшәргә.

Тормыш - диңгездәй дулкынлы,
ашкынып ага көннәр.
Дулкыннар бер нидә түгел безгә,
чыдам булсын җилкеннәр.

Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
татыулыкта яшәргә...
Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
яшәргә, безгә яшәргә.

Күңел моңга тулган чакта,
җырлыйк бер рәхәтләнеп.
Сагышларга юл куймыйча һәрчак,
яшик әле сөенеп...

Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
татыулыкта яшәргә...
Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
яшәргә...

Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
татыулыкта яшәргә...
Сәламәтлек, саулык гел ташып торсын,
өйләрегез һәрчак, бай һәм мул булсын.
Шатлыкта, бәхеттә бу ямьле җирдә,
яшәргә, безгә яшәргә...

Bien vivre ensemble

Les proches et les amis se rassemblent,
le monde devient rond.
Les vœux les plus précieux d'aujourd'hui,
je veux te les offrir...

Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre en harmonie...
Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre, pour nous.

La vie est un océan agité,
les jours s'écoulent dans l'amour.
Les vagues ne sont rien pour nous,
que les tempêtes soient endurantes.

Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre en harmonie...
Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre, pour nous.

Quand le cœur est rempli de tristesse,
chantons ensemble et réjouissons-nous.
Ne laissons pas place à la nostalgie,
vivons encore dans la joie...

Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre en harmonie...
Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre...

Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre en harmonie...
Que la santé et le bien-être coulent à flots,
que vos foyers soient toujours riches et abondants.
Dans le bonheur et la joie, sur cette terre admirable,
vivre, pour nous...