Двое - Гузель Хасанова , MASTANK Übersetzung ins Französische

Двое

Двое ходили по земле
Пили зелёный чай в обед
На перекрёстке двух дорог
Их окинул взглядом Бог
И в этот же миг
Рай для двоих
В сердцах возник
Я это ты, нет высоты
Ты прикоснись ко мне рукой
Я разольюсь в тебе рекой
Я всегда буду с тобой
Мне всё равно, что было до
И не закончится кино
Мы знаем всё давно
Мы же целое одно
Мысли мои всегда ты знал
И терпеливо очень ждал
Чтобы без вариантов
Навсегда полюбить
Выйдем с тобою на балкон
И положим мир весь на ладонь
В тысячный раз, ты мне докажешь ♥ он для нас
Я это ты, нет высоты
Ты прикоснись ко мне рукой
Я разольюсь в тебе рекой
Я всегда буду с тобой
Мне всё равно, что было до
И не закончится кино
Мы знаем всё давно
Мы же целое одно
Диск винила закружится
Давай босыми вдвоём на улицу
Ты мой король, я же умница
Всё хорошо, всё у нас получится
Мой вид на море, твои глаза
Кто скажет так не бывает, так нельзя?
Взгляды все я наизусть
Тебе я верю, больше не боюсь
Вместо воздуха, мне нужен твой запах
Вместо музыки, мне нужен голос твой
Детям твоим я хочу стать папой
Тебе хочу я вечной стать весной
Столько людей, миллионы софитов
А я иду за твоей зовущей рукой
Я твой, ты моя, сошлись все орбиты
Теперь я всегда буду с тобой
Я это ты, нет высоты
Ты прикоснись ко мне рукой (ко мне рукой)
Я разольюсь в тебе рекой (в тебе рекой)
Я всегда буду с тобой (буду)
Мне всё равно, что было до
И не закончится кино (и не закончится)
Мы знаем всё давно (и не закончится)
Мы же целое одно

Deux

Nous avons marché sur Terre
Bu du thé vert à midi
Au carrefour de deux routes
Dieu nous a regardés
Et au même moment
Le paradis pour deux
Est né dans nos cœurs
Je suis toi, il n'y a pas de hauteur
Touche-moi avec ta main
Je me déverserai en toi comme une rivière
Je serai toujours avec toi
Peu importe ce qui s'est passé avant
Et le film ne finira pas
Nous savons tout depuis longtemps
Nous sommes un tout
Tu as toujours connu mes pensées
Et tu as attendu patiemment
Pour aimer sans hésitation
Pour toujours
Sortons sur le balcon
Et mettons le monde entier dans nos mains
Pour la millième fois, tu me prouveras ♥ il est pour nous
Je suis toi, il n'y a pas de hauteur
Touche-moi avec ta main
Je me déverserai en toi comme une rivière
Je serai toujours avec toi
Peu importe ce qui s'est passé avant
Et le film ne finira pas
Nous savons tout depuis longtemps
Nous sommes un tout
Le disque vinyle tournera
Allons pieds nus dehors ensemble
Tu es mon roi, je suis intelligente
Tout va bien, tout va bien se passer
Ma vue sur la mer, tes yeux
Qui dira que ce n'est pas possible, que ce n'est pas permis ?
Je connais tous tes regards par cœur
Je te fais confiance, je n'ai plus peur
Au lieu de l'air, j'ai besoin de ton odeur
Au lieu de la musique, j'ai besoin de ta voix
Je veux être le papa de tes enfants
Je veux être ton éternel printemps
Tant de gens, des millions de projecteurs
Et je marche vers ta main qui m'appelle
Je suis à toi, tu es à moi, toutes les orbites se sont rencontrées
Maintenant je serai toujours avec toi
Je suis toi, il n'y a pas de hauteur
Touche-moi avec ta main (avec ta main)
Je me déverserai en toi comme une rivière (en toi comme une rivière)
Je serai toujours avec toi (je serai)
Peu importe ce qui s'est passé avant
Et le film ne finira pas (et ne finira pas)
Nous savons tout depuis longtemps (et ne finira pas)
Nous sommes un tout