Сүйгүлө, сүйүлгүлө - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Französische

Сүйгүлө, сүйүлгүлө

Сүйүүңөр батпай ичке
Тиктешип карашкыла
Капаны катпай ичте
Урушуп жарашкыла
Көрүшпөй көп убакыт
Сагынып арзышкыла
Билгенге ушул бакыт
Кат менен жазышкыла

Айтылып обу жок сөз
Күлкүнү катыргыла
Ой айтып ортоңорго
Дүйнөнү батыргыла
Чыланып жаан алдында
Корголоп чуркагыла
Бул сүйүү силердики
Башканы укпагыла

Каалгасын жүрөктөрдүн
Кош колдоп ачышкыла
Көңүлгө имерилип
Көз жашты арчышкыла
Жакшы соз арнашууда
Тынымсыз жарышкыла
С өз күчүн жоготкондо
Кучакка алышкыла

Жашырбай бирда сырды бөлүшкүлө
Укканда бир-бириңди
Аябай көнүшкүлө
Ошинтээр бирөө болсо
Кубанып сүйүнгүлө
Калганы келет кетет
Сүйгүлө сүйүлгүлө

Aimez, soyez aimés

Que votre amour déborde,
Échangez des regards tendres.
Ne gardez pas vos peines secrètes,
Disputez-vous, puis réconciliez-vous.
Après une longue absence,
Exprimez votre désir l'un pour l'autre.
Ceux qui savent, connaissent ce bonheur,
Écrivez-vous des lettres.

Des paroles sans queue ni tête,
Partageront votre rire.
Confiez-vous vos pensées,
Plongez dans votre monde à deux.
Sous la pluie battante,
Courez vous abriter, serrés l'un contre l'autre.
Cet amour est le vôtre,
N'écoutez personne d'autre.

Les portes de vos cœurs,
Ouvrez-les à deux mains.
Laissez vos sentiments vous envahir,
Essuyez vos larmes mutuellement.
Dans l'échange de mots doux,
Ne cessez jamais de rivaliser.
Quand les mots perdent leur pouvoir,
Serrez-vous dans les bras.

Ne cachez rien, partagez tous vos secrets.
En vous écoutant l'un l'autre,
Apprenez à vous connaître profondément.
Si vous trouvez quelqu'un comme ça,
Réjouissez-vous et soyez heureux.
Le reste va et vient,
Aimez et soyez aimés.