Давным - давно - Гуляй полеÜbersetzung ins Französische
Помню
далёкое,
доброе
времечко,
Je
me
souviens
du
bon
vieux
temps,
Дорогу
в
прошлое,
да
в
те
края,
Du
chemin
vers
le
passé,
dans
ces
contrées,
Где
по
проулочкам,
по
сельским
улочкам
Où
dans
les
ruelles,
dans
les
rues
du
village,
Бродила
молодость
моя.
Ma
jeunesse
errait.
И
хата
старая,
плетень
усталая,
Et
la
vieille
maison,
le
vieux
treillis,
Сирень-черёмуха,
да
под
окном
Le
lilas-cerisier,
sous
la
fenêtre,
Гулянки-девочки,
да
посиделочки,
Les
soirées-filles,
les
réunions,
Всё
было
так
давным-давно!
Tout
cela
était
il
y
a
si
longtemps!
Давным-давно,
давным-давно!
Il
y
a
si
longtemps,
il
y
a
si
longtemps!
Пивко
холодное,
ботинки
модные,
De
la
bière
fraîche,
des
chaussures
à
la
mode,
С
соседской
улицы
девка-огонь
Une
fille
en
feu
de
la
rue
voisine,
Любовь
весенняя,
самозабвенная,
L'amour
printanier,
désintéressé,
Песни-частушки
под
гармонь.
Des
chansons-chansons
à
l'accordéon.
Давным-давно,
давным-давно,
Il
y
a
si
longtemps,
il
y
a
si
longtemps,
Рублёвой
водочки,
да
под
селёдочку,
De
la
vodka
à
un
rouble,
avec
du
hareng,
Всё
было
так
давным-давно!
Tout
cela
était
il
y
a
si
longtemps!
Давным-давно,
давным-давно,
Il
y
a
si
longtemps,
il
y
a
si
longtemps,
Эх,
были
чудеса:
два
двадцать
колбаса!
Eh
bien,
c'était
des
miracles :
deux
vingt
saucisses !
Всё
было
так
давным-давно!
Tout
cela
était
il
y
a
si
longtemps!
Ушли
спокойные,
годы
застойные
Les
années
calmes,
les
années
stagnantes
sont
passées,
Вдоль
по
просёлочной,
да
в
те
края,
Le
long
du
chemin
de
terre,
dans
ces
contrées,
Где
по
проулочкам,
по
сельским
улочкам
Où
dans
les
ruelles,
dans
les
rues
du
village,
Бродила
молодость
моя!
Ma
jeunesse
errait !
Где
по
проулочкам,
по
сельским
улочкам
Où
dans
les
ruelles,
dans
les
rues
du
village,
Бродила
молодость
моя!
Ma
jeunesse
errait !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.