Домой - Гуляй поле Übersetzung ins Französische

Домой

Домой, я возвращаюсь наконец домой,
Как вечер в поле вольный да хмельной,
Остались вёрсты, словно годы, за спиной,
Домой, пока!
Пока по небу бродят облака,
Пока уснула подо льдом река,
Я доберусь домой наверняка издалека.

Домой, не видел я тебя давным-давно,
Хлебал тоску, как горькое вино,
Но знал, что мне вернуться суждено,
И всё равно кругом увидишь,
Я теперь совсем другой,
Я видел годы в стороне чужой,
Теперь пойду к весеннему домой живой.

Домой, я возвращаюсь наконец домой,
Пускай голодный, нищий да босой,
И чёрт возьми, как хорошо с тобой,
Дом родной.

Chez toi

Chez toi, je rentre enfin chez toi,
Comme le soir dans le champ, libre et enivrant,
Les kilomètres sont restés, comme des années, derrière moi,
Chez toi, au revoir !
Alors que les nuages errent dans le ciel,
Alors que la rivière s'est endormie sous la glace,
J'arriverai chez toi à coup sûr, de loin.

Chez toi, je ne t'ai pas vu depuis longtemps,
J'ai bu la tristesse, comme du vin amer,
Mais je savais que j'étais destiné à revenir,
Et tu verras, tout autour de toi,
Je suis maintenant complètement différent,
J'ai vu des années dans un pays étranger,
Maintenant je vais à la maison printanière, vivant.

Chez toi, je rentre enfin chez toi,
Que je sois affamé, pauvre et pieds nus,
Et pardi, comme c'est bon avec toi,
Ma maison.