Гай зелененький - Гурт Експрес Übersetzung ins Französische

Гай зелененький

Ой, гай, гай, гай, гай зелененький
За те тебе полюбила, що ти молоденький
Очерет, осока, чорні брови козака
Мене мати родила, щоб дівчиною була
А дівчина — горлиця до козака горнеться
А козак, як орел, де побачить — там і вмер

Як на річку гуси гнала, спотикнулась та й упала
За те мене мати била, що я хлопців не любила
А я хлопців не любила, тільки Петра та Данила
Тільки Гриця та Івана, кучерявого Романа

Ой, гай, гай, гай, гай зелененький
За те тебе полюбила, що ти молоденький
Очерет, осока, чорні брови козака
Мене мати родила, щоб дівчиною була
А дівчина — горлиця до козака горнеться
А козак, як орел, де побачить — там і вмер

Ой, мати моя, а я донька твоя
Треба було мене вчити, як маленька була!
А тепер я велика, мені треба чоловіка
Не старого, не малого, середнього, молодого

Ой, гай, гай, гай, гай зелененький
За те тебе полюбила, що ти молоденький
Очерет, осока, чорні брови козака
Мене мати родила, щоб дівчиною була
А дівчина — горлиця до козака горнеться
А козак, як орел, де побачить — там і вмер

Коли я вам наскучила, так оддайте за Кучера
Коли ж я вам допекла, так оддайте за Петра
Щоб горілки не пив, табаку не нюхав
Чужих жінок не любив, одну мене слухав!

Ой, гай, гай, гай, гай зелененький
За те тебе полюбила, що ти молоденький
Очерет, осока, чорні брови козака
Мене мати родила, щоб дівчиною була
А дівчина — горлиця до козака горнеться
А козак, як орел, де побачить — там і вмер

Ой, гай, гай, гай, гай зелененький
За те тебе полюбила, що ти молоденький
Очерет, осока, чорні брови козака
Мене мати родила, щоб дівчиною була
А дівчина — горлиця до козака горнеться
А козак, як орел, де побачить — там і вмер

Le petit bois verdoyant

Oh, bois, bois, bois, bois verdoyant
C'est pour ta jeunesse que je t'aime tant
Roseaux, laîches, sourcils noirs du cosaque
Ma mère m'a mise au monde pour être fille
Et la fille, comme une tourterelle, se blottit contre le cosaque
Et le cosaque, tel un aigle, où il voit, là il meurt

En menant les oies à la rivière, j'ai trébuché et je suis tombée
Ma mère m'a battue parce que je n'aimais pas les garçons
Mais j'aimais bien Pierre et Daniel
Ainsi que Grégoire et Ivan, et le bouclé Roman

Oh, bois, bois, bois, bois verdoyant
C'est pour ta jeunesse que je t'aime tant
Roseaux, laîches, sourcils noirs du cosaque
Ma mère m'a mise au monde pour être fille
Et la fille, comme une tourterelle, se blottit contre le cosaque
Et le cosaque, tel un aigle, où il voit, là il meurt

Oh, ma mère, et moi ta fille
Tu aurais dû m'apprendre quand j'étais petite!
Maintenant je suis grande, j'ai besoin d'un mari
Ni vieux, ni jeune, mais d'âge moyen, un jeune homme

Oh, bois, bois, bois, bois verdoyant
C'est pour ta jeunesse que je t'aime tant
Roseaux, laîches, sourcils noirs du cosaque
Ma mère m'a mise au monde pour être fille
Et la fille, comme une tourterelle, se blottit contre le cosaque
Et le cosaque, tel un aigle, où il voit, là il meurt

Si je vous ennuie, donnez-moi au Cocher
Si je vous ai assez importunée, donnez-moi à Pierre
Pour qu'il ne boive pas de vodka, ne prenne pas de tabac
Qu'il n'aime pas les autres femmes, et qu'il ne m'écoute que moi!

Oh, bois, bois, bois, bois verdoyant
C'est pour ta jeunesse que je t'aime tant
Roseaux, laîches, sourcils noirs du cosaque
Ma mère m'a mise au monde pour être fille
Et la fille, comme une tourterelle, se blottit contre le cosaque
Et le cosaque, tel un aigle, où il voit, là il meurt

Oh, bois, bois, bois, bois verdoyant
C'est pour ta jeunesse que je t'aime tant
Roseaux, laîches, sourcils noirs du cosaque
Ma mère m'a mise au monde pour être fille
Et la fille, comme une tourterelle, se blottit contre le cosaque
Et le cosaque, tel un aigle, où il voit, là il meurt