Очі сині - Гурт Експрес Übersetzung ins Deutsche

Очі сині

Очі сині та сині дала мати дівчині
А навіщо не знала вона й того сама
А тепер тій дівчині через очі ті сині
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема
А тепер тій дівчині через очі ті сині
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема

А нащо ж було, мати, очі сині давати?
Коли сині самотні, будуть, будуть вони
Очі сині та карі не підходять до пари
А від того серденько, тільки в'яне, болить
Очі сині та карі не підходять до пари
А від того серденько, тільки в'яне, болить

Не журися, дівчино, не журися, рибчино
Прийде серцю утіха, прийде радісний час
Поєднаються в парі очі сині та карі
І засвітить веселка у дівочих очах
Поєднаються в парі очі сині та карі
І засвітить веселка у дівочих очах

Blaue Augen

Blaue, so blaue Augen gab die Mutter dem Mädchen,
Doch wozu, das wusste sie selbst nicht genau.
Und nun hat das Mädchen wegen dieser blauen Augen
Weder Tag noch Nacht Ruhe und Frieden.
Und nun hat das Mädchen wegen dieser blauen Augen
Weder Tag noch Nacht Ruhe und Frieden.

Warum, liebe Mutter, gabst du mir blaue Augen?
Wenn sie doch einsam sein werden, so einsam.
Blaue Augen und braune, die passen nicht zusammen,
Und davon welkt und schmerzt mein Herz nur.
Blaue Augen und braune, die passen nicht zusammen,
Und davon welkt und schmerzt mein Herz nur.

Sorge dich nicht, mein Mädchen, sorge dich nicht, mein Fischlein,
Dem Herzen kommt Trost, es kommt eine fröhliche Zeit.
Es finden sich als Paar blaue Augen und braune,
Und ein Regenbogen leuchtet in den Augen des Mädchens.
Es finden sich als Paar blaue Augen und braune,
Und ein Regenbogen leuchtet in den Augen des Mädchens.