Гурт Експрес - Чи то тая криниченька - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Гурт Експрес Чи то тая криниченька

Чи то тая криниченька

Гурт Експрес




Чи то тая криниченька
Est-ce bien ce puits ?
Чи це тая криниченька, що я воду пив?
Est-ce bien ce puits où j'ai bu ?
Чи це тая дівчинонька, що я полюбив?
Est-ce bien cette fille que j'ai aimée ?
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Чи це тая криниченька, що я воду брав?
Est-ce bien ce puits où j'ai puisé de l'eau ?
Чи це тая дівчинонька, що її кохав?
Est-ce bien cette fille que j'ai chérie ?
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Чи це тая криниченька, що голуб купавсь?
Est-ce bien ce puits où la colombe s'est baignée ?
Чи це тая дівчинонька, що я женихавсь?
Est-ce bien cette fille à qui j'ai demandé sa main ?
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Засипалась криниченька золотим піском
Le puits s'est rempli de sable doré
Любилася дівчинонька з другим козаком
Ma bien-aimée s'est donnée à un autre cosaque
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Вже до теї криниченьки стежки заросли
Les chemins menant au puits sont envahis par les herbes folles
Та вже мою дівчиноньку сватати прийшли
Et des prétendants sont venus demander la main de ma bien-aimée
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
А вже з тої криниченьки орли воду п'ють
Déjà, les aigles boivent l'eau de ce puits
А вже мою дівчиноньку до вінця ведуть
Déjà, on conduit ma bien-aimée à l'autel
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Чи це тая криниченька, що я воду пив?
Est-ce bien ce puits où j'ai bu ?
Чи це тая дівчинонька, що я полюбив?
Est-ce bien cette fille que j'ai aimée ?
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Чи це тая криниченька, що я воду брав?
Est-ce bien ce puits où j'ai puisé de l'eau ?
Чи це тая дівчинонька, що її кохав?
Est-ce bien cette fille que j'ai chérie ?
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !
Ой, жаль мені буде — візьмуть
Oh, quel dommage, ils la prendront
Її люди візьмуть, її люди, моя не буде!
Ses gens la prendront, ses gens, elle ne sera pas mienne !




Autoren: и народные слова музыка, олександр коломієць
Гурт Експрес - Українські застольні пісні. Стіл сьомий
Album
Українські застольні пісні. Стіл сьомий
Veröffentlichungsdatum
27-03-2020

1 Летів пташок
2 Є у мене жінка
3 Сивий коню
4 Марічка-чарівничка
5 Курка
6 Гоп шіді-ріда
7 Коломийка
8 Розпрягайте, хлопці, коней
9 Ми зустрілись навесні
10 Ти капуста, ти розсада
11 У неділю п'ю, п'ю
12 Чоботи
13 Зорі
14 Бо у мене кума
15 Лілія
16 Казав мені батько
17 Червона ружа троянка
18 Чи то тая криниченька
19 Весілля, весілля, весілля
20 У сусіда хата біла
21 Ой, там у Львові
22 Ой, при лужку
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.