Со всех сторон - Гуша Катушкин , Мария Чайковская Übersetzung ins Englische

Со всех сторон

Шалостью бризовой,
Шелестью рисовой –
Поговори со мной,
Поговори со мной,

Солнечной, лиственной
Вязью осмысленной –
Ну поделись со мной
Тяжкими мыслями,

Темными думами,
Мрачной кручиною –
Слушать угрюмыми
Соснами чинными

Буду; как рай земной
Под кипарисами –
Поумирай со мной,
Поговори со мной,

Слезы повылей чуть -
Я ведь как оттепель,
Я тебя вылечу,
Станет легко тебе,

Будто бы сызнова
Встанешь из пламени,
Только держись меня,
Не оставляй меня.

А коль решишь уйти,
Вот те пророчество:
Будешь искать пути,
Да не воротишься.

From All Sides

With the whispering of the breeze,
The rustling of the rice –
Talk to me,
Talk to me,

With the sunny, leafy
Pattern of meaning –
Please share with me
Your heavy thoughts,

Your dark reflections,
Your gloomy sorrow –
I will listen with my sullen
Princely firs

I will be like paradise on earth
Under the cypress trees –
Die with me,
Talk to me,

Show a few more tears -
Because I am like a thaw,
I will heal you,
You will find it easier,

As if you were born again
Rising from the flames,
Just hold on to me,
Don't leave me.

And if you decide to leave,
Here is a prophecy for you:
You will seek your way,
But you will not return.