Со всех сторон - Гуша Катушкин , Мария Чайковская Übersetzung ins Französische

Со всех сторон

Шалостью бризовой,
Шелестью рисовой –
Поговори со мной,
Поговори со мной,

Солнечной, лиственной
Вязью осмысленной –
Ну поделись со мной
Тяжкими мыслями,

Темными думами,
Мрачной кручиною –
Слушать угрюмыми
Соснами чинными

Буду; как рай земной
Под кипарисами –
Поумирай со мной,
Поговори со мной,

Слезы повылей чуть -
Я ведь как оттепель,
Я тебя вылечу,
Станет легко тебе,

Будто бы сызнова
Встанешь из пламени,
Только держись меня,
Не оставляй меня.

А коль решишь уйти,
Вот те пророчество:
Будешь искать пути,
Да не воротишься.

De tous côtés

Par la malice de la brise,
Par le bruissement du riz –
Parle-moi,
Parle-moi,

Soleil, feuille,
Enchevêtrement de sens –
Partage avec moi
Tes pensées lourdes,

Tes sombres pensées,
Ta sombre anxiété –
Écoute les pins sombres
Se tenir droits

Je le ferai ; comme un paradis terrestre
Sous les cyprès –
Meurs avec moi,
Parle-moi,

Laisse couler quelques larmes –
Je suis comme le dégel,
Je te guérirai,
Tu te sentiras léger,

Comme si de nouveau
Tu te levais des flammes,
Tiens-toi à moi,
Ne me quitte pas.

Et si tu décides de partir,
Voici une prophétie :
Tu chercheras des chemins,
Mais tu ne reviendras pas.