Высоковольтный соловей - Гуша КатушкинÜbersetzung ins Französische
Птица
с
клювом,
вопля
полным
Oiseau
au
bec,
cri
puissant,
Плюй
им,
пулей
словно
дуло
Crache-le,
comme
un
coup
de
feu,
Ливня
и
мельканий
молний
Déluge
et
éclairs
fulgurants,
Шумом
оглуши
и
гулом
Assourdis-moi
de
bruit
et
de
fracas,
Ослепи
лучами
славы
Éblouis-moi
des
rayons
de
ta
gloire,
Навались
волной
солёной
Submerge-moi
d'une
vague
salée,
Как
вулкан,
словесной
лавой
Tel
un
volcan,
de
lave
verbale,
Изливайся
истомлённо
Déverse-toi
avec
langueur,
Лей
сквозь
клетки,
сита,
сетки
Coule
à
travers
les
cages,
les
tamis,
les
filets,
Свои
вальсы
своевольно
Tes
valses,
librement,
На
подземной
тонкой
ветке
Sur
une
branche
souterraine
et
fragile,
Соловей
высоковольтный
Rossignol
à
haute
tension.
Сквозь
все
осени
и
вёсны
À
travers
tous
les
automnes
et
les
printemps,
Сквозь
извив
эскизов
ветхих
À
travers
les
méandres
d'esquisses
délabrées,
Сенокос
сквозь,
сны
сквозь,
космос
À
travers
les
foins,
les
rêves,
le
cosmos,
Сквозь
все
вывески
и
ветки
À
travers
toutes
les
enseignes
et
les
branches,
Ослепительного
лоска
D'un
éclat
éblouissant,
Твой
небесный
виден
атлас
Ton
atlas
céleste
est
visible,
Мне
на
этом
глянце
плоском
Sur
cette
surface
lisse
et
brillante,
Сколько
бликом
быть
осталось?
Combien
de
temps
me
reste-t-il
à
scintiller
?
Лаской,
соколом,
осколком
Comme
une
caresse,
un
faucon,
un
éclat,
Весело,
тепло
и
больно
Joyeux,
chaud
et
douloureux,
Ощущать
ещё
мне
сколько
Combien
de
temps
me
reste-t-il
à
ressentir,
Соловей
высоковольтный?
Rossignol
à
haute
tension
?
Плавая
в
лиманах
лавы
Nageant
dans
des
lagunes
de
lave,
Постигая
сил
всех
свойства
Comprenant
les
propriétés
de
toutes
les
forces,
Светом
и
теплом
я
плавил
Avec
lumière
et
chaleur,
j'ai
fondu,
Восковое
своё
войско
Mon
armée
de
cire,
Как
кололись
и
ломались
Comment
ils
se
sont
brisés
et
rompus,
Костыли
стволов
сосновых
Les
béquilles
des
troncs
de
pin,
Уяснялась
эта
малость
Cette
petite
chose
est
devenue
claire,
Отклонения,
основы
Déviations,
fondamentaux,
Волком
я
смешным
мультяшным
Tel
un
loup
de
dessin
animé,
ridicule,
Косолапо
и
окольно
Maladroitement
et
indirectement,
Шёл
к
стеклянной
твоей
башне
Je
marchais
vers
ta
tour
de
verre,
Соловей
высоковольтный
Rossignol
à
haute
tension.
Следом
за
отметкой
мелом
Suivant
la
marque
à
la
craie,
Дальше
за
полоской
боли
Au-delà
de
la
ligne
de
douleur,
Безнаказанно
и
смело
Impunément
et
hardiment,
Стелется
в
магнитном
поле
S'étend
dans
le
champ
magnétique,
Чувств
твоих
безумный
вудсток
Le
Woodstock
fou
de
tes
sentiments,
Слёзы
счастья,
смех
священный
Larmes
de
bonheur,
rire
sacré,
Естества
стон,
сути
сгусток
Gémissement
de
la
nature,
concentration
de
l'essence,
Волны
новых
ощущений
Vagues
de
nouvelles
sensations,
Твоя
песня
нам
внушила
Ta
chanson
nous
a
insufflé,
Оглушительный,
как
войлок
Assourdissant,
comme
du
feutre,
Ослепительный,
как
шило
Éblouissant,
comme
un
poinçon,
Соловей
высоковольтный
Rossignol
à
haute
tension.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.