Динозавры вернулись - Гуша КатушкинÜbersetzung ins Französische
Здесь
динозавров
нет
Il
n'y
a
pas
de
dinosaures
ici,
ma
belle
Пустует
старый
парк
Le
vieux
parc
est
désert
В
заброшенной
стране
Dans
un
pays
abandonné
У
Анд
или
Карпат
Près
des
Andes
ou
des
Carpates
В
решётке,
на
бугре
Derrière
les
barreaux,
sur
la
colline
В
квадрате
— всё
равно
—
Dans
un
carré
— peu
importe
—
Пора
поставить
крест
Il
est
temps
de
tirer
un
trait
Пора
поставить
ноль
Il
est
temps
de
mettre
un
zéro
Но
древние
рептилии
вмиг
Mais
les
anciens
reptiles
soudain
Вдруг
резко
возродились
и
Sont
brusquement
revenus
et
Ветру
смотря
в
глаза
прямо
Regardant
le
vent
droit
dans
les
yeux
Как
гордые
ветки,
не
гнулись
—
Comme
de
fières
branches,
ils
ne
pliaient
pas
С
горы
то
ли,
то
ли
из
ямы
De
la
montagne,
ou
peut-être
du
gouffre
Но
да
— динозавры
вернулись
Oui,
les
dinosaures
sont
de
retour,
chérie
Ну,
так
себе
прикол
Mouais,
bof,
comme
blague
Для
дятлов
был
ликбез
Pour
les
nigauds,
c'était
instructif
Хоть
эльф,
какхоть
лепрекон
Que
ce
soit
un
elfe
ou
un
lutin
Дебильный,
блин,
кликбейт
Un
sacré
кликбейт
débile
И
закипает
кровь
Et
le
sang
bout,
ma
douce
Подстава,
утка,
вброс?
Une
arnaque,
un
canular,
une
intox
?
И
восклицает
бровь
Et
le
sourcil
s'exclame
И
просится
вопрос
Et
la
question
se
pose
С
небес
ли
вы
низверглись,
бро?
чи
Êtes-vous
tombés
du
ciel,
mec
? Ou
Из
недр
ли
вы
изверглись,
впрочем
Avez-vous
jailli
des
entrailles
de
la
terre,
d'ailleurs
Вы
вовсе
и
не
вымирали
Vous
n'avez
jamais
disparu
А
так,
вероятно,
вздремнули
Vous
avez
juste
probablement
fait
un
somme
Не
даром
дверь
не
запирали
On
n'a
pas
fermé
la
porte
pour
rien
Ура!
динозавры
вернулись!
Hourra
! Les
dinosaures
sont
de
retour,
ma
belle
!
Нельзя
теперь
бродить
On
ne
peut
plus
errer
Как
горная
коза
—
Comme
une
chèvre
de
montagne
—
Кого-то
наградить
Il
faut
récompenser
quelqu'un
Кого-то
наказать
Punir
quelqu'un
d'autre
Но
тема
не
нова
Mais
le
sujet
n'est
pas
nouveau
Как
нефть,
как
хоровод
Comme
le
pétrole,
comme
une
ronde
Никто
не
виноват
Personne
n'est
à
blâmer
Не
делать
ничего
De
ne
rien
faire
Те
челюсть
уронили,
нах
Ceux
qui
ont
laissé
tomber
leur
mâchoire,
merde
Кто
рано
хоронили
их
Ceux
qui
les
ont
enterrés
trop
tôt
А
те,
кто
их
съели,
похоже
Et
ceux
qui
les
ont
mangés,
on
dirait
Что
после
слегка
поперхнулись
Qu'ils
se
sont
légèrement
étouffés
après
Мурашки
бежали
по
коже
Des
frissons
ont
parcouru
ma
peau,
ma
chérie
Сказать:
динозавры
вернулись
Dire
: les
dinosaures
sont
de
retour
Четверг
- пора
дождей
Jeudi
- le
temps
des
pluies
Из
Рима
нет
дорог
Il
n'y
a
pas
de
routes
depuis
Rome
Пасёшься
там
же,
где
Tu
paîs
là
où
Твой
друг
единорог
Ton
ami
la
licorne
Квартира
без
окна
Appartement
sans
fenêtre
Вселенной
на
краю
Au
bord
de
l'univers
Но
песня
есть
одна
Mais
il
y
a
une
chanson
И
я
её
спою
Et
je
vais
la
chanter
Давлением
раздавленный
Écrasé
par
la
pression
Плавлением
расплавленный
Fondu
par
la
fusion
По
кругу
и
в
угол
был
загнан
En
rond
et
dans
un
coin,
j'ai
été
acculé
Не
раз
стёрли,
перечекнули
—
Effacé
et
barré
plus
d'une
fois
—
Но
знал
свой
девиз
— твой
диагноз
Mais
je
connaissais
ma
devise
— ton
diagnostic
Один:
динозавры
вернулись
Un
seul
: les
dinosaures
sont
de
retour,
ma
belle
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.