Древнегреческий лётчик - Гуша Катушкин Übersetzung ins Englische

Древнегреческий лётчик

Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус —
Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус

Много груза с собой не бери там
Это солнце едва ли остынет
Сын строителя лабиринтов
И дарёной царём рабыни

И на землю слетали кепки
И те кепки топтали ноги
Столь пленило всех падких на небо
Как белел вдали он одиноко

Помешает карьере пилота
То, что в детстве от мальчика скрыли –
Слишком сильно увлёкся полётом
На сопливых родительских крыльях

Слёзы ли в облаках повисли
Самолётный оплакивать лоск, он
Лишь успел на секунду помыслить
Как-то высоковато для воска

Если в синеву не вписался
Сиплые посылай нам sosы
На косых парусах прекрасных –
Слепнуть лень – не лети на солнце

Там от моря мокрые перья
В миг просохнут, растратят влагу
Релаксировать им перманентно
На эгейских архипелагах

Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус
Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус

Ancient Greek Pilot

Don't you worry, ancient Greek pilot,
A bus will be named in your honor —
Graceful as a small bag of buckwheat,
You'll see the globe, but not for long, love.

Don't take too much cargo with you,
This sun is hardly likely to cool down,
Son of the labyrinth's builder,
And a slave girl gifted by the king.

And caps fell down to the earth,
And those caps were trampled by feet,
So captivated everyone drawn to the sky,
How white he gleamed in the distance, alone.

Your pilot career will be hindered
By what they hid from you as a boy —
You became too enamored of flight
On your parents' sentimental wings.

Are those tears hanging in the clouds,
Mourning the airplane's lost sheen? He
Only had a second to think,
"This is a bit high for wax, it seems."

If you don't fit into the blue,
Send us your hoarse SOSes,
On slanted, beautiful sails —
Too lazy to go blind? Don't fly to the sun.

There, by the sea, wet feathers
Will dry in a moment, lose their moisture,
Relaxing permanently
On the Aegean archipelagos.

Graceful as a small bag of buckwheat,
You'll see the globe, but not for long, love.
Don't you worry, ancient Greek pilot,
A bus will be named in your honor.