Древнегреческий лётчик - Гуша Катушкин Übersetzung ins Französische

Древнегреческий лётчик

Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус —
Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус

Много груза с собой не бери там
Это солнце едва ли остынет
Сын строителя лабиринтов
И дарёной царём рабыни

И на землю слетали кепки
И те кепки топтали ноги
Столь пленило всех падких на небо
Как белел вдали он одиноко

Помешает карьере пилота
То, что в детстве от мальчика скрыли –
Слишком сильно увлёкся полётом
На сопливых родительских крыльях

Слёзы ли в облаках повисли
Самолётный оплакивать лоск, он
Лишь успел на секунду помыслить
Как-то высоковато для воска

Если в синеву не вписался
Сиплые посылай нам sosы
На косых парусах прекрасных –
Слепнуть лень – не лети на солнце

Там от моря мокрые перья
В миг просохнут, растратят влагу
Релаксировать им перманентно
На эгейских архипелагах

Грациозен, как гречки кулёчек
Ненадолго увидишь ты глобус
Не грусти, древнегреческий лётчик
В твою честь назовут автобус

L'aviateur de la Grèce antique

Ne sois pas triste, aviateur de la Grèce antique,
Un bus portera ton nom, ma belle,
Gracieux comme un sac de sarrasin,
Tu ne verras le globe que brièvement.

N'emporte pas trop de bagages là-bas,
Ce soleil ne se refroidira guère,
Fils du constructeur du labyrinthe,
Et d'une esclave offerte par le roi.

Et les casquettes tombèrent au sol,
Et ces casquettes furent piétinées,
Ceux qui étaient avides du ciel furent captivés
Par sa blancheur solitaire au loin.

Ce qui nuira à ta carrière de pilote, ma douce,
C'est ce qu'on t'a caché dans ton enfance :
Tu t'es trop passionné pour le vol
Sur les ailes molles de tes parents.

Des larmes sont-elles suspendues aux nuages,
Pleurant l'éclat de l'avion,
Il a juste eu le temps de penser une seconde :
C'est un peu haut pour de la cire.

Si tu ne t'intègres pas au bleu du ciel,
Envoie-nous des SOS rauques,
Sur de belles voiles obliques,
La paresse te rend aveugle - ne vole pas vers le soleil.

Là, les plumes mouillées par la mer
Sécheront instantanément, perdront leur humidité,
Pour se relaxer en permanence
Sur les archipels de la mer Égée.

Gracieux comme un sac de sarrasin,
Tu ne verras le globe que brièvement.
Ne sois pas triste, aviateur de la Grèce antique,
Un bus portera ton nom, ma belle.