Небелый нелебедь - Гуша Катушкин Übersetzung ins Englische

Небелый нелебедь

Не проси передышки
Негусёнок негадкий
Пёрышки на покрышки
Променяй без оглядки
Сделай верный расчёт
Став творцом самозванным —
На шедевры трущоб
Спрос растёт постоянно

В водоёмах дворов
В небесах сонных гетто
Чёрным пряча нутром
Лучик солнечный летний
Из остатков колёс
Тебя скульпторы слепят
Перелётный отброс
Мой небелый нелебедь

Тёплый прошлого термос
Память – температура —
В ней дворовая верность
И декор перекуров
Видел прятки и салки
Зимовал свои зимы
Сплав искусства и свалки
Столь вместительный символ

В водоёмах дворов
В небесах сонных гетто
Чёрным пряча нутром
Лучик солнечный летний
Из остатков колёс
Тебя скульпторы слепят
Перелётный отброс
Мой нелепый нелебедь

И когда хорошо
И когда тебе скверно
И куда б ты ни шёл
Приходи в эти скверы
Разбирать близоруко
По слогам с середины
Слёзы прозы разлуки
Средь поэзий резины

Non-White Non-Swan

Don't ask for a respite, my dear,
You're no ugly gosling, I swear,
Trade your feathers for tires so bare,
Without a backward glance, I dare.
Make the right calculation, my love,
Become a self-proclaimed creator above,
For slum masterpieces, like a dove,
Demand is constantly growing, thereof.

In the reservoirs of courtyards we roam,
In the skies of sleepy ghettos, our home,
Hiding the summer sun's ray with a black comb,
Deep within, where secrets are sown.
From leftover tires, so worn and old,
Sculptors will mold you, brave and bold,
A migratory outcast, story untold,
My non-white non-swan, with beauty untold.

A warm thermos of the past we share,
Memory – temperature – a love beyond compare,
Courtyard loyalty, a bond so rare,
And the decor of smoke breaks, in the air.
It's seen hide-and-seek and tag, my sweet,
Wintered its winters, can't be beat,
An alloy of art and junkyard's heat,
Such a capacious symbol, can't retreat.

In the reservoirs of courtyards we've known,
In the skies of sleepy ghettos, we've flown,
Hiding the summer sun's ray, all alone,
Deep within, where secrets have grown.
From leftover tires, a story shown,
Sculptors will mold you, on your throne,
A migratory outcast, overthrown,
My absurd non-swan, beautifully unknown.

And when you're feeling good, my dear,
And when you're feeling down, I'm here,
And wherever you may go, my peer,
Come to these squares, hold them dear.
To disassemble nearsightedly, so clear,
Syllable by syllable, from the middle, no fear,
Tears of parting prose, so sincere,
Amidst the poetry of rubber, held near.