Небелый нелебедь - Гуша КатушкинÜbersetzung ins Französische
Не
проси
передышки
Ne
me
demande
pas
de
répit
Негусёнок
негадкий
Vilain
petit
canard
Пёрышки
на
покрышки
Tes
plumes
sur
des
pneus
Променяй
без
оглядки
Échange
sans
regret
Сделай
верный
расчёт
Fais
le
bon
calcul
Став
творцом
самозванным
—
Devenant
un
créateur
autoproclamé
—
На
шедевры
трущоб
Pour
les
chefs-d'œuvre
des
taudis
Спрос
растёт
постоянно
La
demande
est
constante
В
водоёмах
дворов
Dans
les
mares
des
cours
В
небесах
сонных
гетто
Dans
le
ciel
des
ghettos
endormis
Чёрным
пряча
нутром
Cachant
dans
tes
entrailles
noires
Лучик
солнечный
летний
Un
rayon
de
soleil
estival
Из
остатков
колёс
Des
restes
de
roues
Тебя
скульпторы
слепят
Les
sculpteurs
te
façonnent
Перелётный
отброс
Déchet
migrateur
Мой
небелый
нелебедь
Mon
cygne
non
blanc
Тёплый
прошлого
термос
Thermos
chaud
du
passé
Память
– температура
—
La
mémoire
– la
température
—
В
ней
дворовая
верность
En
elle
la
fidélité
des
cours
И
декор
перекуров
Et
le
décor
des
pauses
cigarettes
Видел
прятки
и
салки
J'ai
vu
les
cache-cache
et
les
jeux
de
poursuite
Зимовал
свои
зимы
Tu
as
hiverné
tes
hivers
Сплав
искусства
и
свалки
Alliage
d'art
et
de
décharge
Столь
вместительный
символ
Symbole
si
vaste
В
водоёмах
дворов
Dans
les
mares
des
cours
В
небесах
сонных
гетто
Dans
le
ciel
des
ghettos
endormis
Чёрным
пряча
нутром
Cachant
dans
tes
entrailles
noires
Лучик
солнечный
летний
Un
rayon
de
soleil
estival
Из
остатков
колёс
Des
restes
de
roues
Тебя
скульпторы
слепят
Les
sculpteurs
te
façonnent
Перелётный
отброс
Déchet
migrateur
Мой
нелепый
нелебедь
Mon
absurde
cygne
non
blanc
И
когда
хорошо
Et
quand
tout
va
bien
И
когда
тебе
скверно
Et
quand
tu
te
sens
mal
И
куда
б
ты
ни
шёл
Et
où
que
tu
ailles
Приходи
в
эти
скверы
Reviens
dans
ces
squares
Разбирать
близоруко
Déchiffrer
myope
По
слогам
с
середины
Par
syllabes
du
milieu
Слёзы
прозы
разлуки
Les
larmes
de
prose
de
la
séparation
Средь
поэзий
резины
Au
milieu
des
poésies
du
caoutchouc
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.