Скелеты велосипедов - Гуша Катушкин Übersetzung ins Englische

Скелеты велосипедов

Про механизм несмазанный
Потом напомнит кто нам
Какие сны рассказаны
Тем древним диктофонам

Как занавески окон свет
Боль глаз обнимут веки
Мы лентами своих кассет
Повязаны навеки

Навеки вместе снова мы —
Неясно, как надолго
Велосипедов сломанных
Скелеты спят в кладовках

С кого спросить прощения
За срыв цепей и тросов
Как сообщить вращение
Их роковым колёсам

Мы всё-таки подумаем
Завалы поднимая
Они такие умные
Молчат, но понимают

Не понимают слов иных
Не слышат оправданий
Велосипедов сломаных
Скелетам врать не станем

Попытки все засчитаны
Раскрошен мир и звонок
Забыт и беззащитен он
Как брошенный ребёнок

В неизгладимой юности
Фонтан летит монета
Всего, гляди, не унести
Чего там только нет, но

Нет ни капли злого в них
Усмешка лишь косая
Велосипедов сломаных
Скелеты не кусают

Bicycle Skeletons

About a mechanism, un-oiled and still,
Who will remind us, darling, against our will,
What dreams were whispered, secrets we confessed,
To those ancient dictaphones, now laid to rest?

Like curtains veiling sunlight from our eyes,
Eyelids embrace the pain, as daylight dies.
With ribbons of our cassette tapes so frail,
We're bound together, love, beyond the veil.

Together once again, my love, we stand,
For how long, dear, we do not understand.
Of bicycles broken, frames twisted and torn,
Their skeletons sleep in sheds, forlorn.

Who should we ask forgiveness from, my sweet,
For broken chains and cables, incomplete?
How to impart rotation's fateful spin,
To their ill-fated wheels, where rust has been?

We'll think about it, love, as we explore,
The cluttered wreckage piled upon the floor.
They're so wise, these remnants of the past,
Silent they are, but understanding, fast.

They understand no other words we say,
Nor hear our justifications, come what may.
To skeletons of bicycles, so bare,
We will not lie, my love, for they're aware.

All our attempts are counted, one by one,
The world is shattered, like a setting sun.
Forgotten and defenseless, it now lies,
Like a child abandoned, beneath the skies.

In our indelible youth, so bright and bold,
A coin flies into a fountain, stories told.
Look, you can't carry everything you find,
So much is there, but leave some things behind.

There's not a drop of malice in their gaze,
Just a wry, knowing smile in countless ways.
The skeletons of bicycles, so still,
They do not bite, my love, nor ever will.