Скелеты велосипедов - Гуша Катушкин Übersetzung ins Französische

Скелеты велосипедов

Про механизм несмазанный
Потом напомнит кто нам
Какие сны рассказаны
Тем древним диктофонам

Как занавески окон свет
Боль глаз обнимут веки
Мы лентами своих кассет
Повязаны навеки

Навеки вместе снова мы —
Неясно, как надолго
Велосипедов сломанных
Скелеты спят в кладовках

С кого спросить прощения
За срыв цепей и тросов
Как сообщить вращение
Их роковым колёсам

Мы всё-таки подумаем
Завалы поднимая
Они такие умные
Молчат, но понимают

Не понимают слов иных
Не слышат оправданий
Велосипедов сломаных
Скелетам врать не станем

Попытки все засчитаны
Раскрошен мир и звонок
Забыт и беззащитен он
Как брошенный ребёнок

В неизгладимой юности
Фонтан летит монета
Всего, гляди, не унести
Чего там только нет, но

Нет ни капли злого в них
Усмешка лишь косая
Велосипедов сломаных
Скелеты не кусают

Squelettes de vélos

À propos du mécanisme non graissé, ma chérie,
Qui nous rappellera plus tard,
Quels rêves ont été racontés,
À ces vieux magnétophones.

Comme les rideaux occultent la lumière,
La douleur des yeux sera enveloppée par les paupières,
Nous sommes liés par les rubans de nos cassettes,
Pour toujours, mon amour.

À nouveau ensemble pour toujours, ma belle,
On ne sait pas pour combien de temps,
Les squelettes de vélos cassés,
Dorment dans les débarras.

À qui demander pardon, ma douce,
Pour les chaînes et les câbles cassés,
Comment transmettre la rotation,
À leurs roues fatales.

Nous y réfléchirons tout de même, mon cœur,
En soulevant les décombres,
Ils sont si intelligents,
Ils se taisent, mais ils comprennent.

Ils ne comprennent pas d'autres mots, ma jolie,
Ils n'entendent pas les excuses,
Aux squelettes de vélos cassés,
Nous ne mentirons pas.

Toutes les tentatives sont comptées, ma reine,
Le monde est brisé et sonne,
Il est oublié et sans défense,
Comme un enfant abandonné.

Dans une jeunesse indélébile,
Une pièce vole dans la fontaine,
On ne peut pas tout emporter, regarde,
Il y a tellement de choses, mais.

Il n'y a pas une goutte de mal en eux, ma cherie,
Juste un sourire en coin,
Les squelettes de vélos cassés,
Ne mordent pas.