Когда ты была здесь (Live) - ДДТ Übersetzung ins Französische

Когда ты была здесь (Live)

Я помню эти цветы,
Танцевала твоя душа.
И ветра любовались: как ты,
Как ты была хороша!
Над сутулым небом Невы
Летала живая взвесь.
Я не видел зеленее травы,
Когда ты была здесь.
И нашли свои имена
Все заклёпки на всех мостах,
И меняла экспонаты весна
В Кунсткамере и Крестах.
И даже в молчании камней,
Я чувствовал, что-то есть.
И не было серых дней,
Когда ты была здесь.
Над музеями пела моль,
Трепетна и нежна,
Рассыпалась дождём роль,
Что была для тебя важна.
Музыка в сердце моём –
Безмолвие в твою честь.
Я дышал водой и огнём,
Когда ты была здесь.

Quand tu étais là (Live)

Je me souviens de ces fleurs,
Ton âme dansait.
Et le vent admirait : comment tu,
Comme tu étais belle !
Au-dessus du ciel voûté de la Neva
Planait une suspension vivante.
Je n'ai jamais vu l'herbe plus verte,
Quand tu étais là.
Et tous les rivets sur tous les ponts
Ont trouvé leur nom,
Et le printemps a changé les expositions
Au Kunstkamera et aux Croix.
Et même dans le silence des pierres,
Je sentais qu'il y avait quelque chose.
Et il n'y avait pas de jours gris,
Quand tu étais là.
Au-dessus des musées, la mite chantait,
Frémissante et tendre,
Le rôle s'est effondré sous la pluie,
Qui était important pour toi.
La musique dans mon cœur -
Le silence en ton honneur.
J'ai respiré l'eau et le feu,
Quand tu étais là.