Летели облака - ДДТ & Юрий Шевчук Übersetzung ins Englische

Летели облака

Летели облака,
Летели далеко,
Как мамина рука,
Как папино трико,
Как рыбы-корабли,
Как мысли дурака,
Над окнами земли
Летели облака.
Летели купола,
Дороги и цветы,
Звоня в колокола
Беспечные, как ты,
Как капли молока,
Как здравствуй и прощай,
Как недопитый чай,
Летели облака.
Летели кирпичи,
Солдаты старых стен,
Драконы перемен,
Богема и бичи.
Не страшная война,
Не горькое вино,
Печальная страна,
А в ней твое окно.
Летели не спеша,
Порхали неглиже,
Как юная душа
В сгоревшей парандже,
В Даос и Вифлеем,
К окраине земли,
От глупых теорем,
Оставленных в пыли.
Зажгу на кухне свет
Из века-сундука,
Где крылья много лет
Искали седока,
Достану, разомну,
Пристрою на спине
И запущу весну,
И облака во мне.

Clouds Flew By

The clouds flew by,
They flew far away,
Like your mother's hand,
Like your father's underwear,
Like fish-ships,
Like the thoughts of a fool,
Over the windows of the Earth
The clouds flew by.
The domes flew by,
Roads and flowers,
Ringing bells
Carefree, like you,
Like drops of milk,
Like hello and goodbye,
Like unfinished tea,
The clouds flew by.
The bricks flew by,
Soldiers of old walls,
Dragons of change,
Bohemians and vagabonds.
Not a terrible war,
Not a bitter wine,
A sad country,
Your window in it.
They flew slowly,
They fluttered negligee,
Like a young soul
In a burnt-out burqa,
To Dao and Bethlehem,
To the edge of the Earth,
From stupid theorems,
Left in the dust.
I'll turn on the light in the kitchen
From the age-old chest,
Where for many years the wings
Were looking for a rider,
I'll get them, stretch them,
I'll put them on my back
And I'll launch spring,
And the clouds in me.