Агидель (Белая река) - ДДТ Übersetzung ins Englische

Агидель (Белая река)

Недавно его встретил я
Он мне родня по юности
Смотрели, ухмылялися
Да стукали в две рюмочки
Ну, как живешь? - Не спрашивай
Всем миром правит добрая
Хорошая, чуть вздорная
Но мне уже не страшная
Белая река, капли о былом
Ах, река-рука, поведи крылом
Я тону, и мне в этих пустяках
Рюмка на столе - небо на руках
А помнишь эту песенку
Что запевали с детства мы
В подъезде да на лесенке
Стояли наши стороны
И свет окном разбавленный
Был нам милее солнышка
И ветерок отравленный
Глотали мы из горлышка
Белая река, капли о былом
Ах, река-рука, поведи крылом
Я тону, и мне в этих пустяках
Рюмка на столе - небо на руках
И к миру, где все поровну
Судьба мела нас веником
А мы смотрели в сторону
И было все до фени нам
И в этой вечной осени
Сидим с тобой, два голых тополя
А смерть считает до семи
И утирает сопли нам
Белая река, капли о былом
Ах, река-рука, поведи крылом
Я тону, и мне в этих пустяках
Рюмка на столе - небо на руках
Белая река

Agidel (White River)

I met him just recently,
A kindred spirit from youth's scene.
We shared a look, a knowing grin,
And clinked our glasses, two within.
"How are you?" - don't even ask,
The world is ruled by a kind mask,
Good-natured, slightly absurd,
But no longer something I fear, my word.
White river flows, drops of the past,
Ah, river-hand, with your wing so vast.
I'm drowning, lost in these trifles light,
A glass on the table, the sky in my sight.
Remember that old little song,
We used to sing since we were young?
In the hallway, on the stairs we'd stand,
Our sides divided, hand in hand.
And the light, diluted by the pane,
Was dearer to us than the sun's domain.
And the breeze, with its poisonous trace,
We gulped down straight from the bottle's embrace.
White river flows, drops of the past,
Ah, river-hand, with your wing so vast.
I'm drowning, lost in these trifles light,
A glass on the table, the sky in my sight.
And to a world where all is shared,
Fate swept us with a broom, unpaired.
We looked away, with a distant gaze,
And it was all just a hazy maze.
And in this eternal fall we reside,
Two bare poplars, side by side.
Death counts to seven, with a sigh,
And wipes away our tears, you and I.
White river flows, drops of the past,
Ah, river-hand, with your wing so vast.
I'm drowning, lost in these trifles light,
A glass on the table, the sky in my sight.
White river flows...