Периферия - ДДТ Übersetzung ins Englische

Периферия

Чревата наша сторона,
Царит покой и тишина,
Навоз целует сапоги,
Кого-то мочат у реки,
Контора пьяных дембелей
За рябра лапает девчат,
О службе матерно кричат
И отгоняют кобелей.
Заборы, улицы, дома,
Кино опять не привезли,
Вчера завклуб сошял с ума
От безысходнейшей тоски.
Вот трактор пронясся, давя поросят,
В соседней деревне есть кир, говорят.
Всю ночь не смыкая в правлении глаз,
Пришял нам приказ: "Посадить ананас! "
А в сером небе словно дух,
Летает жареный петух,
Обрызгал сверху сопляка,
Уносится за облака.

Periphery

Our side is fraught with danger,
Peace and quiet reign,
Manure kisses boots,
Someone's getting whacked by the river,
An office of drunk demobilized soldiers
Gropes girls by the ribs,
They shout obscenities about service
And chase away the dogs.
Fences, streets, houses,
They didn't bring the movie again,
Yesterday the club manager went crazy
From the most desperate longing.
Here comes a tractor, crushing piglets,
They say there's a church in the neighboring village.
All night without closing an eye in the boardroom,
An order came to us: "Plant a pineapple! "
And in the gray sky like a spirit,
A roasted rooster flies,
It splashed a snotty kid from above,
It flies away beyond the clouds.