Рождество - ДДТ Übersetzung ins Französische

Рождество

Застывает рекою рождественской
Рядом с домом дорога
Я свечку зажёг, время выключил
Поставил на подоконник
На улицу вышел и долго смотрел
На окно и свечу у порога
И ветер ночной извивался и выл
И цеплялся за жизнь, как воскресший покойник
Пусть две тысячи лет Он родился назад
Что изменилось?
Я такой же простой Вифлеемский пастух
Я телец, скорпион да собака
Мои чувства - Варрава
Кому уготована Иерусалимская милость?
Мои мысли - одна окаянная
Дикая смертная драка!
Для кого же поют голоса
У обрыва замёрзшего леса?
Так тревожно, так пусто душе
Что устала от поисков снега
В темноте облаков свет звезды
Приподнимает завесу
И я чувствую тень
Твоего бесконечного бега

Noël

La rivière de Noël se fige
Près de la maison, le chemin
J'ai allumé une bougie, éteint le temps
Je l'ai placée sur le rebord de la fenêtre
Je suis sorti dans la rue et j'ai longuement regardé
La fenêtre et la bougie à ma porte
Et le vent nocturne se tordait et hurlait
Et s'accrochait à la vie, comme un mort-vivant ressuscité
Qu'il soit né il y a deux mille ans
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis toujours le même simple berger de Bethléem
Je suis Taureau, Scorpion et Chien
Mes sentiments sont Barabbas
A qui est réservée la miséricorde de Jérusalem ?
Mes pensées sont une seule et unique damnation
Une bataille mortelle sauvage !
Pour qui les voix chantent-elles
Au bord de la forêt gelée ?
C'est si inquiétant, si vide à l'intérieur
Que je suis fatigué de chercher la neige
Dans l'obscurité des nuages, la lumière de l'étoile
Lève le voile
Et je sens l'ombre
De ta course infinie