Хомилия - Дайте Танк (!) Übersetzung ins Französische

Хомилия

Лестница к небу упёрлась в стеклянную крышу
Я нацарапал "пиздец" перочинным ножом
Ангелы песни запели, но я их не слышу
Их странным жестам трактовки, увы, не нашёл
Клювами бьются об окна наивные птицы
Горсти монет нам хватило на три топора
Первым ударь, наконец — ничего не случится
Но ты привык говорить, что ещё не пора
Рождённые ползать умеют летать
Но пока сверху вниз и недолго
Мне незнаком ваш язык, и пытать
Меня нет, к сожалению, толка
Я знаю только то, что ничего не знаю
Я не проиграл лишь потому, что сразу выбыл
Мне не снятся сны, а может, не запоминаю
И я свободен только в том, что не обязан делать выбор
Грязь облепила мои остроносые туфли
Настырный дождик насквозь промочил капюшон
Живьём зарою картофель в горячие угли
Твой анекдот про еврея мне не был смешон
А вдруг ты будешь убит одноразовой вилкой
И, не сумев убийце доплюнуть в лицо
Будешь валяться с разбитой в кармане бутылкой
Ряд одноразовых тел замыкая в кольцо
Рождённые ползать умеют летать
Но пока сверху вниз и недолго
Мне незнаком ваш язык, и пытать
Меня нет, к сожалению, толка
Я знаю только то, что ничего не знаю
Я не проиграл лишь потому, что сразу выбыл
Мне не снятся сны, а может, не запоминаю
И я свободен только в том, что не обязан делать выбор
Рассвет настал, с фонарями горящими споря
Испуг бесплатно объём придаёт волосам
Голый прохожий спросил, далеко ли до моря
А я соврал: "Где-то рядом, ищу его сам"

Homélie

L'échelle vers le ciel s'est heurtée au toit de verre
J'ai griffonné "c'est foutu" avec un couteau à cran d'arrêt
Les anges ont chanté des chansons, mais je ne les entendais pas
Je n'ai pas trouvé d'interprétation à leurs gestes étranges
Des oiseaux naïfs se cognent du bec aux fenêtres
Une poignée de pièces nous a suffi pour trois haches
Frappe en premier, enfin – rien ne se passera
Mais tu as l'habitude de dire que ce n'est pas encore le moment
Ceux qui sont nés pour ramper savent voler
Mais pour l'instant, c'est de haut en bas et pas longtemps
Je ne connais pas votre langue, et vous torturer
Moi, malheureusement, il n'y a pas de raison
Je sais juste que je ne sais rien
Je n'ai pas perdu juste parce que j'ai abandonné tout de suite
Je ne rêve pas, ou peut-être que je ne m'en souviens pas
Et je suis libre uniquement dans le sens où je ne suis pas obligé de faire un choix
La boue a encrassé mes chaussures à bout pointu
La pluie insistante a trempé mon capuchon jusqu'aux os
Je vais enterrer des pommes de terre vivantes dans les braises
Ta blague sur le Juif ne m'a pas fait rire
Et si tu étais tué par une fourchette jetable
Et, incapable de cracher au visage de l'assassin
Tu te retrouves à mourir avec une bouteille cassée dans ta poche
Fermant le cercle autour d'un rang de corps jetables
Ceux qui sont nés pour ramper savent voler
Mais pour l'instant, c'est de haut en bas et pas longtemps
Je ne connais pas votre langue, et vous torturer
Moi, malheureusement, il n'y a pas de raison
Je sais juste que je ne sais rien
Je n'ai pas perdu juste parce que j'ai abandonné tout de suite
Je ne rêve pas, ou peut-être que je ne m'en souviens pas
Et je suis libre uniquement dans le sens où je ne suis pas obligé de faire un choix
L'aube est arrivée, se disputant avec les lampadaires allumés
La peur donne gratuitement du volume aux cheveux
Un passant nu a demandé si la mer était loin
Et j'ai menti : "C'est quelque part à proximité, je la cherche moi-même"