Данир Сабиров - Алда юллар - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Алда юллар - Данир СабировÜbersetzung ins Deutsche




Алда юллар
Wege voraus
Сәфәр китсәм ерак юлга,
Wenn ich mich auf eine lange Reise begebe,
Туган йортым уемда.
Ist mein Heimatort in meinen Gedanken.
Әнкәй биргән юл догасын,
Das Reisegebet, das Mutter gab,
Йөртәм хәзер янымда.
Trage ich nun bei mir.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Алда чиксез озын юллар,
Vor mir liegen endlose lange Wege,
Өмет, тулы хыяллар.
Hoffnung, voller Träume.
Моңнар ташый, җанга рәхәт,
Melodien strömen, eine Wohltat für die Seele,
Җырласак юлда җырлар.
Wenn wir Lieder unterwegs singen.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Борма-борма озын юллар,
Kurvenreiche, lange Wege,
Сынаулар күп юлларда.
Viele Prüfungen auf den Wegen.
Тыныч күңел, аяз фикер
Einen ruhigen Geist, klare Gedanken
Бирсен Ходай уйларга.
Möge Gott uns geben.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Киң юлларда бер-бер артлы
Auf weiten Straßen, einer nach dem anderen
Чабалар машиналар.
Rasen die Autos.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.
Исән-имин йөр, дип, теләп
Wünschend 'Reise gesund und heil',
Кала газиз туганнар.
Bleiben die lieben Verwandten zurück.





Autoren: расиля юсупова, ильназар


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.