Живой (А. Чернецкому посвящается) - Декабрь Übersetzung ins Französische

Живой (А. Чернецкому посвящается)

Сквозь пустое утро
Начинается игра
Я как будто всадник
Рву в попытке удела
Каждый час как битва
Каждый день почти война
Жаль врага не видно
Жаль не посмотреть ему в глаза
Я в плену навеки
Я в плену до самого конца
Буду рвать оковы эти
Что бы ощущать что это я
Выбираю ветер
Направление и цель
В том что сам за все
В ответе
В том что я живой
А не мишень
На пределе силы
Воздух словно из огня
Демон молчаливый
Знаю сторожит меня
Ждет когда устану
Ждет когда проникнет яд
Верить перестану
И я покорно встану с Вами в ряд.

Vivante (Dédicace à A. Tchernetski)

À travers le matin vide
Le jeu commence
Je suis comme un cavalier
Je me déchire en essayant de passer
Chaque heure est comme une bataille
Chaque jour est presque une guerre
Dommage que l'ennemi ne soit pas visible
Dommage de ne pas pouvoir le regarder dans les yeux
Je suis prisonnier pour toujours
Je suis prisonnier jusqu'à la fin
Je vais déchirer ces chaînes
Pour sentir que c'est moi
Je choisis le vent
La direction et le but
Dans le fait que je suis responsable de tout
En étant responsable
Dans le fait que je suis vivant
Et pas une cible
Au bord de mes forces
L'air est comme du feu
Un démon silencieux
Je sais qu'il me surveille
Attend que je sois fatigué
Attend que le poison pénètre
Que je cesse de croire
Et que je me range docilement avec vous.