Крапива - Декабрь Übersetzung ins Französische

Крапива

Спасибо животному миру
Что кормит меня и поит
Копченой и вяленой рыбой
Тушёным и жареным мясом
Иначе бы я обессилел
Что тело моё в одеждах
И даже украшен поделками
Что помнит моё превосходство
И прячется от меня
Ой, крапива лебеда слёзы горькая вода
Не думать ни могу и только лишь мечтаю
И всё же себя позволяет
Подстреливать в небе и в дебрях
Лесов заболоченной части
Полей и невидимых рек
Какая я всё-таки сволочь
Но тем и отличен в природе
От четвероногих и прочих...
Ой, крапива лебеда слёзы горькая вода
Не думать ни могу и только лишь мечтаю

L'ortie

Merci au règne animal
Qui me nourrit et m'abreuve
De poisson fumé et séché
De viande braisée et rôtie
Sinon, je serais épuisé
Que mon corps soit vêtu
Et même paré d'ornements
Qui rappellent ma supériorité
Et se cachent de moi
Oh, ortie, chénopode, larmes, eau amère
Je ne peux pas penser et je ne fais que rêver
Et pourtant, je me permets
De tirer dans le ciel et dans les fourrés
Des forêts marécageuses
Des champs et des rivières invisibles
Quelle saleté je suis, après tout
Mais c'est en cela que je suis différent dans la nature
Des quadrupèdes et des autres...
Oh, ortie, chénopode, larmes, eau amère
Je ne peux pas penser et je ne fais que rêver