2030 - Dolphin Übersetzung ins Englische

2030

На развалинах крепостей душ.
Среди горящих обломков судеб.
Оркестр взрывает туш.
Вопли в дикую музыку сгрудив.
Принимая действительность за желаемое.
Мирясь с тем, что бог есть.
Руками по локоть в отчаянии.
Люди употребляют друг друга в месть.
Любовь используя в качестве яда,
Преданность загоняя в спины по самую рукоять,
Меряя честность величиной электрического разряда,
Себе не отказывая в удовольствии убивать,
Люди, с душами залитыми дождями,
Тонущие внутри самих себя,
Со связанными за спиной руками,
Ищут меня и тебя.
Мы прячемся в сухом тростнике прожитых дней,
Среди подстреленных и не найденных кем-то уток.
Иногда выходя из болот в шкурах,
Содранных нами с людей.
Купить тишины у выцветших проституток,
В нашем доме без стен не сосчитать углов.
В каждом из них стынут до времени воронёные ружья,
Их приклады испорчены треском разбитых лбов.
Мы спим, укрываясь грохотом залпов оружия,
Сталь перекованная из меча в цепь
Держит у наших ворот беззащитности ярость.
Слепая воющая в бесконечности степь,
Она стережёт то, что у нас осталось
Здесь на постели разлитого молока.
Мы тонем во снах,
Две крошки чёрного хлеба,
Над нами плывут облака,
И тусклые лампы звёзд в потолке неба.
Не знаю, как мы с тобой здесь оказались,
Какого чёрта наши души делают в этих телах.
Скальпель разума - кровавый самоанализ,
Шрамы остались на бьющихся в темноте сердцах.
Переждём, перебудем.
Не так уж и долго прятаться нам осталось.
В мире приросшей земли к людям,
Ноги которых корнями опутала старость.
Дельфин — 2030.
Ноябрь, 2015.

2030

On the ruins of soul fortresses.
Among the burning wreckage of destinies.
The orchestra explodes with a fanfare.
Screams piled into wild music.
Taking reality for what we desire.
Coming to terms with the existence of god.
Hands elbow-deep in despair.
People consume each other in revenge.
Using love as a poison,
Driving betrayal into backs to the very hilt,
Measuring honesty by the magnitude of an electric shock,
Not denying themselves the pleasure of killing,
People, with souls drenched by rains,
Drowning within themselves,
With their hands tied behind their backs,
Are searching for you and me.
We hide in the dry reeds of lived days,
Among the shot and lost ducks.
Sometimes emerging from the swamps in skins,
That we have flayed from people.
To buy silence from faded prostitutes,
In our house without walls, countless corners.
In each of them, blued shotguns lie cold, awaiting their time,
Their butts marred by the cracks of shattered foreheads.
We sleep, sheltering ourselves with the roar of weapon volleys,
Steel reforged from sword into chain
Holds the rage of vulnerability at our gates.
The blind, howling steppe in infinity,
It guards what we have left
Here on the bed of spilled milk.
We drown in dreams,
Two crumbs of black bread,
Clouds drift above us,
And dim star lamps in the ceiling of the sky.
I don't know how we ended up here,
What the hell our souls are doing in these bodies.
The scalpel of reason - a bloody self-analysis,
Scars remain on hearts beating in the darkness.
We'll wait it out, we'll endure.
We don't have that long left to hide.
In a world where the earth has grown to the people,
Whose legs are entangled by the roots of old age.
Dolphin — 2030.
November, 2015.