Без нас - Dolphin Übersetzung ins Englische

Без нас

Дети решили драться,
В слезах потеряв терпенье
С уродами расквитаться
За первый свой день рождения
Дети стали врагами
Нежных самцов и самок
Душили их проводами
От игровых приставок.
Клыков молоко рвануло,
Горло в дряхлеющей коже
Ружей пластмассовых дуло
Шариками по рожам
За то, что взрастили слабость
В гнездах бетонных клеток
За то, что нас мало осталось
Беспечных счастливых деток
За то, чтоб не стать как они
Били уродов дети
Наматывая на кулаки
Велосипедов цепи
По десять на одного
Ломали палками кости
Скрипело зубов стекло
От бесконечности злости
И не было нас печальнее,
И не было нас грустней
Взрослеющее отчаянье
Горящих глазах огней
Дрожало каплями ярости
На черной длине ресниц
Сжимаясь не зная жалости
На скрученных шеях птиц
Под яростным солнца пламенем
В небесах голубых отражаясь
С облаками на ветра знамени
Старели дети сражаясь
За данные им обещания,
За вечность любви полной
За невозможность секунд расставания
И за котят в коробке картонной!
Не забывайте о нас
Мы покидаем вас на всегда.
Мы улетаем на Марс
В ракетах из яркого детского сна…

Without Us

The children decided to fight,
Losing patience in tears,
To settle scores with the freaks
For their very first birthday.
Children became enemies
Of gentle males and females,
Strangling them with wires
From game consoles.
Milk fangs ripped,
Throats in aging skin,
Plastic guns' barrels
Shooting balls at faces
For raising weakness
In nests of concrete cells,
For the few of us left,
Carefree happy children.
So as not to become like them,
The children beat the freaks,
Winding on their fists
Bicycle chains,
Ten against one,
Breaking bones with sticks,
Teeth glass creaked
From endless anger,
And there was no one sadder than us,
And there was no one more gloomy,
Growing despair
Burning lights in the eyes.
Trembling with drops of rage
On the black length of eyelashes,
Squeezing without knowing pity
On the twisted necks of birds.
Under the fierce sun's flame
Reflecting in the blue skies,
With clouds on the wind's banner,
The children grew old fighting
For the promises given to them,
For an eternity of full love,
For the impossibility of seconds of separation
And for the kittens in a cardboard box!
Don't forget about us,
We are leaving you forever.
We are flying to Mars
In rockets from a bright childhood dream…