Искра - Dolphin Übersetzung ins Englische

Искра

Ночь - лошадь в звёздах,
Склонилась над огня колодцем,
Пьёт раскалённый пожара воздух.
Облаком рваным грива дымная вьётся.
На испорченных зеркалах моих глаз
Танцует пламени беспощадность
Джаз.
Импровизаций нескладность,
Стою на вершине холма,
Прошлое корчится у моих ног,
Я есть мгла,
Всему определяющая свой срок
В вечном сражении с самим собой.
Жгу город мною выстроенной мечты,
Утром буду любоваться золой,
Наслаждаться бескрайностью пустоты.
Теперь я само одиночество
В центре пустыни, не имеющей начала.
Принц вечности - бессмысленное высочество,
Смотрящее в будущее с несуществующего причала.
И появятся паруса,
Через время их будет видно зыбко,
Станут казаться слышными голоса,
Будто чья-то сверкнёт улыбка.
Вернутся ласточки и начнут
Строить сверху вниз нового города этажи,
Заполняя меня растут
Пустот бетонные миражи.
Взгромоздится над миром железо радуги,
Засверкает всеми оттенками серого.
Это я самого себя порадовал,
В красоты вечности уверовал.
Секунд миллионами дожди времени
Наполнят глаз океанов впадины,
Может хоть кто-то поверит мне,
Смотря в зрачки двух солнц украденные.
Может хоть кто-то увидит в них
Последних мгновений хрустальную просьбу,
Прости всех их,
Повиснут слова ледяной гроздью.
Ночь - лошадь в звёздах,
Лунный взгляд в облаках прячет,
Всегда уже слишком поздно
Сделать всё, что хотел иначе.
Можно лишь только начать сначала,
Сжигая всё на своём пути,
То, чего не хватило в золе найти.

Spark

Night - a horse in stars,
Bowed over the well of fire,
Drinking the scorching air of the blaze.
A smoky mane curls like a ragged cloud.
On the flawed mirrors of my eyes
Dances the ruthlessness of the flame,
Jazz.
The clumsiness of improvisation,
I stand on the top of the hill,
The past writhes at my feet,
I am the darkness,
Defining its own time for everything
In an eternal battle with myself.
I burn the city of dreams I built,
In the morning I will admire the ashes,
Enjoy the vastness of emptiness.
Now I am loneliness itself
In the center of a desert with no beginning.
Prince of eternity - a meaningless highness,
Looking into the future from a non-existent pier.
And sails will appear,
Through time they will be faintly visible,
Voices will seem to be heard,
As if someone's smile will flash.
Swallows will return and begin
To build the floors of the new city from top to bottom,
Filling me, they grow
Concrete mirages of emptiness.
The iron of a rainbow will rise above the world,
It will sparkle with all shades of gray.
This is me pleasing myself,
Believing in the beauty of eternity.
Millions of seconds of time rain
Will fill the hollows of the eyes of oceans,
Maybe someone will believe me,
Looking into the pupils of two stolen suns.
Maybe someone will see in them
The crystal plea of the last moments,
Forgive them all,
The words will hang like an icy cluster.
Night - a horse in stars,
Hiding the moon's gaze in the clouds,
It's always too late
To do everything I wanted differently.
I can only start over,
Burning everything in my path,
What was missing, to find in the ashes.