Июнь - Дельфин Übersetzung ins Englische

Июнь

Ты знаешь, я тоже устал и тоже сбился с пути.
Я тоже все потерял, не успев ничего найти.
И в крошечном сердце моем давно поселился страх,
Если бы он был огнем, то я бы рассыпался в прах.
Бессмысленность прожитых дней, безрадостность сделанных дел.
Казалось, что я сильней и что далеко предел.
Я тоже чертил черту, пытаясь шагнуть за край,
Но знаешь, я не могу, когда в глаза мои смотрит май.
Все может быть без меня,
Мой май, боль моя.
Ты знаешь, я верил словам, я верил в их силу и страсть.
Они рвали меня пополам и не давали упасть.
Только слова как дым, тающий высоко.
А тем, кто их говорил, в общем-то, все равно.
Ты знаешь, я верил себе, пытаясь найти покой.
Как будто бы обо мне заботился кто-то другой.
Но все приходило к нулю, и я начинал себе врать.
Лишь те, кого я люблю, меня могли удержать.
Ты знаешь, трудно любить, проще всего ненавидеть.
Жаль только, что приходиться быть тем, кем хотят тебя видеть.
Жаль только, что надо питать силой своей чужие надежды.
И постараться не заблевать светлого чувства скупые одежды.

June

You know, I'm tired too, and I've lost my way as well.
I've lost everything too, without finding anything at all.
And in my tiny heart, fear has long settled in,
If it were fire, I would crumble to dust.
The meaninglessness of days lived, the joylessness of deeds done.
It seemed I was stronger, and the limit was far away.
I too drew the line, trying to step over the edge,
But you know, I can't when May looks into my eyes.
Everything can be without me,
My May, my pain.
You know, I believed in words, I believed in their power and passion.
They tore me apart and didn't let me fall.
But words are like smoke, melting high above.
And those who spoke them, well, they don't really care.
You know, I believed in myself, trying to find peace.
As if someone else cared about me.
But everything came to zero, and I started lying to myself.
Only those I love could hold me back.
You know, it's hard to love, it's easiest to hate.
It's just a pity that you have to be who they want you to be.
It's just a pity that you have to nourish other people's hopes with your own strength.
And try not to vomit on the meager clothes of a bright feeling.