Мало - Дельфин Übersetzung ins Englische

Мало

Я понял из чего сделано время,
Но лишь тогда, когда его мало осталось.
Когда изнутри меня пустоты бремя,
Ногтями ломанными, в шею впивалось.
Когда потерянной мною нежностью
Злобу топили, как солью снег.
Когда новые дни с тубой неизбежностью
Пробивались сквозь кожу замкнутых век.
Я наполнял время радости криками.
Я делал его длинней и короче.
Оно играло на солнце бликами,
И становилось чернее ночи.
И я его никогда не берег.
Оно меня до тех пор любило
Пока я наконец-то понять смог,
Что оно всегда…всегда уходило.
Еще один год, еще один день,
Еще один час.
Время идет, забвения тень,
Роняя на нас.
Можно войти в одну реку дважды,
Если идти вниз по течению.
При этом единственное, что важно,
Над головой золотое свечение.
Я время убивать не стану,
Все равно оно убьет меня,
Стрелкой секундной ковыряя рану,
Разрывая ее края.

Not Enough

I understood what time is made of,
But only when I had little left.
When the burden of emptiness gnawed at me from within,
With broken nails, digging into my neck.
When the tenderness I lost,
Drowned malice like salt on snow.
When new days with the inevitability of a pipe,
Pierced through the skin of closed eyelids.
I filled time with cries of joy.
I made it longer and shorter.
It played with the sun's glare,
And became blacker than night.
And I never cherished it.
It loved me until then,
Until I finally understood,
That it always…always left.
Another year, another day,
Another hour.
Time goes by, the shadow of oblivion,
Falling upon us.
You can enter the same river twice,
If you go downstream.
The only thing that matters,
Is the golden glow above your head.
I won't kill time,
It will kill me anyway,
Picking at the wound with the second hand,
Tearing its edges apart.