Мало - Дельфин Übersetzung ins Französische

Мало

Я понял из чего сделано время,
Но лишь тогда, когда его мало осталось.
Когда изнутри меня пустоты бремя,
Ногтями ломанными, в шею впивалось.
Когда потерянной мною нежностью
Злобу топили, как солью снег.
Когда новые дни с тубой неизбежностью
Пробивались сквозь кожу замкнутых век.
Я наполнял время радости криками.
Я делал его длинней и короче.
Оно играло на солнце бликами,
И становилось чернее ночи.
И я его никогда не берег.
Оно меня до тех пор любило
Пока я наконец-то понять смог,
Что оно всегда…всегда уходило.
Еще один год, еще один день,
Еще один час.
Время идет, забвения тень,
Роняя на нас.
Можно войти в одну реку дважды,
Если идти вниз по течению.
При этом единственное, что важно,
Над головой золотое свечение.
Я время убивать не стану,
Все равно оно убьет меня,
Стрелкой секундной ковыряя рану,
Разрывая ее края.

Si peu

J’ai compris de quoi le temps était fait,
Mais seulement lorsqu’il n’en restait plus beaucoup.
Quand le fardeau du vide me rongeait de l’intérieur,
S’enfonçant dans mon cou, avec ses ongles brisés.
Quand la tendresse que j’avais perdue,
Était noyée par la colère, comme la neige par le sel.
Quand les nouveaux jours, avec la trompette de l’inéluctabilité,
Se frayaient un chemin à travers la peau de mes paupières closes.
Je remplissais le temps de cris de joie.
Je le rendais plus long et plus court.
Il jouait au soleil avec des reflets,
Et devenait plus noir que la nuit.
Et je ne l’ai jamais épargné.
Il m’a aimé jusqu’au moment
Où j’ai enfin pu comprendre,
Qu’il partait toujours… toujours.
Encore une année, encore un jour,
Encore une heure.
Le temps passe, l’ombre de l’oubli,
S’abattant sur nous.
On peut entrer deux fois dans le même fleuve,
Si on le descend.
La seule chose qui compte, alors,
C’est la lumière dorée au-dessus de nos têtes.
Je ne tuerai pas le temps,
De toute façon, il me tuera,
En fouillant ma blessure avec l’aiguille des secondes,
En déchirant ses bords.