Нежность - Дельфин Übersetzung ins Englische

Нежность

Она спит, понимаешь, она уснула.
Ее до утра нельзя будить.
Ночь ее в комочек свернула,
Глаза помогла закрыть.
Она сама проснется, когда солнце захочет,
Когда птицы начнут в небо звать.
Ты ее не буди, я прошу тебя очень.
Чтобы мне не пришлось тебя убивать.
Хорошо, что она пока не знает
Сколько крови водою стало,
Сколько душ каждый день в облака взлетает,
В телах своих прожив мало.
Сколько слез еще прольет небо синее,
Из глаз людей черпая влагу.
Что сила держится на чужом бессилии,
И слабого в клочья рвут, как бумагу.
Мне ее сберечь надо,
Хотя бы закрыть своим телом хилым.
Чтобы липкие руки страха, гада
Не прикасались к плечам милым.
И пусть она пока еще спит.
Пусть ей снятся ветер и море.
И, пожалуйста, пусть она меня простит,
А я украду у нее горе.
Я буду умирать,
Разрывая сердца.
Если убивать,
То идти до конца.
За каждую причиненную ей боль,
За каждый упавший с ее головы волос
Я в язвы ваши буду втирать соль,
Ножом изогнутым вспоров брюшную полость.
И пусть она пока ещё спит,
Ты ее не буди, не стоит.
Мир ее может быть удивит,
Если любовью глаза откроет.
Я буду умирать,
Разрывая сердца.
Если убивать,
То идти до конца.

Tenderness

She's sleeping, you see, she's fallen asleep.
She mustn't be woken until morning.
The night has curled her into a ball,
Helping her close her eyes.
She'll wake up on her own, when the sun desires,
When the birds start calling to the sky.
Don't wake her, I beg you dearly.
So that I won't have to kill you.
It's good that she doesn't know yet
How much blood has become water,
How many souls fly into the clouds every day,
Having lived little in their bodies.
How many more tears will the blue sky shed,
Drawing moisture from people's eyes.
That strength is held by another's weakness,
And the weak are torn to shreds like paper.
I need to protect her,
At least cover her with my frail body.
So that the sticky hands of fear, the reptile,
Don't touch her dear shoulders.
And let her sleep for now.
Let her dream of the wind and the sea.
And please, let her forgive me,
And I will steal her sorrow away.
I will die,
Tearing hearts apart.
If I have to kill,
I will go all the way.
For every pain inflicted on her,
For every hair that fell from her head
I will rub salt into your wounds,
With a curved knife ripping open your abdominal cavity.
And let her sleep for now,
Don't wake her, it's not worth it.
The world may surprise her,
If she opens her eyes with love.
I will die,
Tearing hearts apart.
If I have to kill,
I will go all the way.