Облака - Дельфин Übersetzung ins Englische

Облака

Они плывут издалека несмело
Покачиваясь на ветрах полынных
И то, что справа, - это я
И каравелла моя меняет формы очертаний дымных
И нам веками некуда спешить
Наш путь обременен безвольностью свободы
Мы может только плыть, и плыть, и плыть
Кружась вокруг земли бессмертным хороводом
Мы провожаем дни, облив одежды кровью
Багряной свастики небес
Встречая их, прижавшись к изголовью
Ни нитки распуская золотой парчи обрез
Мы – души тех, кого хоронят рядом
От безнадежно мертвых в сорока шагах
Насквозь пронизанных манной звездопадов
Мы отражаемся в бесчисленных глазах
Мы живые, легкие, нежные
Плещемся в патоке ослепительно – бирюзовой
Пропадаем в края безбрежные
Становимся чем-то новым
И тянутся усталой вереницей
Меняя неба нескончаемый узор
Огромные беспомощные птицы
Дорогу к дому ищут до сих пор

Clouds

They drift from afar, timidly so,
Swaying on wormwood winds that blow.
And that, on the right, that is me,
My caravel shifts, smoky shapes you see.
For centuries we have nowhere to rush,
Our path burdened by freedom's listless hush.
We can only sail, and sail, and sail,
Circling the earth in an immortal veil.
We see off days, our clothes stained with blood,
The crimson swastika of the heavens above.
Meeting them, pressed to the headboard we lie,
Not a thread unraveling, of gold brocade so high.
We are the souls of those buried nearby,
Forty steps from the hopelessly dead, they lie.
Pierced through by the manna of falling stars,
We are reflected in countless eyes from afar.
We are alive, light, and tender,
Splashing in syrup, dazzling turquoise splendor.
We vanish into boundless lands,
Becoming something new, hand in hand.
And they stretch in a weary line,
Changing the endless pattern, so divine.
Huge, helpless birds in flight,
Still searching for their way home, day and night.