Серебро - Дельфин Übersetzung ins Englische

Серебро

Мы с тобою две капли разные, одной воды
Слезы облака.
Разобьемся об землю стразами,
Разлетимся вокруг да около.
Бесконечное вниз стремление,
Награжденное солнца взглядом
Принесет траве упоение,
Нас с тобою положат рядом.
Может быть, попадем на лица,
По щекам разотрут руками.
Нас не станет с тобой, сестрица,
Сохнет кожа воды следами,
Или может быть в стекла оконные
Сердцем осени постучимся,
Разбудить нам печали сонные
Тихим стоном души случится.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода,
Лишь остается ждать серебро дождя.
Нам с тобою земли не коснуться,
Мы исчезнем в горящем пламени,
Чтобы еще один раз завернуться
В нежный шелк темно-синего знамени.
Чтобы еще раз подняться
И чтобы опять пролиться,
Только бы не остаться
Вечности льдом искриться.
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода,
Лишь остается ждать серебро дождя...

Silver

We are two different drops, of the same water
Tears of the cloud.
We'll shatter on the ground as rhinestones,
Scatter around and about.
The endless downward striving,
Rewarded by the sun's gaze
Will bring the grass intoxication,
They will lay us side by side.
Maybe we'll fall on faces,
They'll smear us with their hands on cheeks.
We will cease to exist, sister,
The skin of water dries with traces,
Or maybe into the window panes
We'll knock with the heart of autumn,
To awaken the sleepy sorrows
With a quiet moan of the soul, it will happen.
And you and I cannot be found, all that we are is water,
All that remains is to wait for the silver of the rain.
We cannot touch the earth,
We will disappear in the burning flame,
To wrap ourselves once more
In the delicate silk of the dark blue banner.
To rise again
And to pour down again,
Just not to remain
Sparkling as eternity's ice.
And you and I cannot be found, all that we are is water,
All that remains is to wait for the silver of the rain...