Ангелы доброй надежды - Денис Майданов Übersetzung ins Französische

Ангелы доброй надежды

Не зная ни ночи, ни дня
Всегда на границе огня
Себя отдавать и жизни спасать
Все это - работа твоя
И если не ты, то никто
А значит всегда на все сто
Без нервов и слов
За жизнь и любовь
На подвиг обычный готов
Не за медаль, не за венец
С земли и с небес
На чей-то зов, на звук сердец
Спешит МЧС
Ангелы доброй надежды
Мчатся с земли и с небес

И часто с собой разговор
И вечный со временем спор
Но рядом друзья
Командное я
Трагедии наперекор
Тревожно завоет эфир
Взывает о помощи мир
Ответит на зов
Строй наших спецов
Разрезав границы пунктир

А дома... конечно же, ждут
Надеются, верят, поймут
И встретят, гордясь
Что сам возвратясь
Ещё столько жизней ты спас
А завтра готов ты опять
В свой ряд добрых ангелов встать
Чтоб в выигранный срок
Надежды глоток
Последний кому отдать
Не за венец
С земли и с небес
На звук сердец
Спешит МЧС
За чью-то жизнь, за чей-то свет
Вперёд и вразрез
Року стихий - вечный ответ
С тобой МЧС

Les anges de l'espoir

Sans connaître ni la nuit ni le jour
Toujours à la limite du feu
Se donner et sauver des vies
Tout cela est ton travail
Et si ce n'est pas toi, alors personne
Alors toujours à fond
Sans nerfs ni mots
Pour la vie et l'amour
Prêt à un exploit ordinaire
Pas pour une médaille, pas pour une couronne
De la terre et du ciel
Au son de l'appel, au son des cœurs
Le Ministère des situations d'urgence se précipite
Les anges du bon espoir
Ils se précipitent de la terre et du ciel

Et souvent un dialogue avec soi-même
Et une dispute éternelle avec le temps
Mais les amis sont à côté
Je suis une équipe
Contre les tragédies
L'éther crie d'inquiétude
Le monde appelle à l'aide
Répondre à l'appel
La formation de nos experts
En coupant les frontières pointillées

Et à la maison... bien sûr, ils attendent
Ils espèrent, ils croient, ils comprendront
Et ils vont vous accueillir, fiers
Que vous êtes revenu vous-même
Vous avez sauvé tant de vies
Et demain, tu es prêt à te joindre à nouveau
Dans vos rangs d'anges bienveillants
Pour gagner du temps
Une gorgée d'espoir
Le dernier à donner
Pas pour une couronne
De la terre et du ciel
Au son des cœurs
Le Ministère des situations d'urgence se précipite
Pour la vie de quelqu'un, pour la lumière de quelqu'un
En avant et en travers
Réponse éternelle aux éléments
Avec toi, le Ministère des situations d'urgence