Арендованный мир - Денис Майданов Übersetzung ins Englische

Арендованный мир

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съёмная эта квартира
Здесь съёмное солнце и неба кусок из окна
Здесь время твоё, но, увы, бой часов арендован
И под этот бой любит жизнь и рожает страна
Желая не съемного счастья, но вряд ли другого
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают опять новый день на четыре
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к мирному счастью в своём арендованном мире
Где мне с каждым днём всё сильнее жаль времени сна
Я больше б успел, дольше жил, но где есть граница
И в ночи безмолвия важная есть сторона
Я каждое утро встречаю любимые лица
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
Я построю тебе замечательный дом
В нём стихи тебе буду читать перед сном
Я сменю на мелодии нежный лир
Арендованный мир
Арендованный мир
И время для счастья сейчас и место именно здесь
Где губы твои и глаза ближе целого мира
Есть руки и песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
...Песни о нас
Мечты и дороги, – всё здесь
И чистое честное счастье на съёмных квартирах
И чистое пьяное счастье на съёмных квартирах

Rented World

Crystal dreams of millions about tomorrow
Will someday become the reality of this world
But I can't wait that long, and in this vast country
There's a place for happiness, even if this apartment is rented
Here, the sun is rented, and the sky's a piece from the window
Here, time is yours, but alas, the clock's ticking is rented
And under this ticking, the country loves life and gives birth
Wishing not for rented happiness, but hardly any other
And the time for happiness is now, and the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world
There are hands and songs about us
Dreams and roads – everything's here
And pure, honest happiness in rented apartments
Crystal dreams of millions about tomorrow
Melt away with the sunrise, another day divided by four
Crazy races, and in the evening, silence once more
And to peaceful happiness in my rented world
Where every day I regret the time I spend asleep
I could achieve more, live longer, but where is the limit
And in the nights of silence, there's an important side
Every morning I meet my beloved faces
And the time for happiness is now, and the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world
There are hands and songs about us
Dreams and roads – everything's here
And pure, honest happiness in rented apartments
I will build you a wonderful home
In it, I will read you poems before sleep
I will trade this world for the melodies of a tender lyre
Rented world
Rented world
And the time for happiness is now, and the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world
There are hands and songs about us
Dreams and roads – everything's here
And pure, honest happiness in rented apartments
...Songs about us
Dreams and roads – everything's here
And pure, honest happiness in rented apartments
And pure, drunken happiness in rented apartments