Друзьям - Денис Майданов Übersetzung ins Französische

Друзьям

Порою наши ветры не приветливы,
И в очаге уставшем нет огня.
Жизнь мучает вопросами, ответами,
Но ты почаще вспоминай меня.
Пусть будут дружбой старой дни согретые,
Ведь старый друг практически родня!
И всё пройдёт на свете кроме этого, -
А этого, поверь мне, не отнять!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То жизнь опять понятна и проста.
Есть в мире вещи главные – ты же знаешь,
Остальное - суета!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То нет вопросов Быть или не быть?
Ведь если на свете дружбы – ты же знаешь,
Это значит — стоит жить!
Годами мы лепили глину разную.
Бывало всё, чего уж говорить...
И слов уже давно не мало сказано,
Но и сейчас водой нас не разлить.
Нам ни к чему вопросы эти праздные,
Ведь нет сомнений Быть или не быть?
Не стыдно нам за будни и за праздники,
И уж конечно нечего делить!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То жизнь опять понятна и проста.
Есть в мире вещи главные – ты же знаешь,
Остальное - суета!
Когда свой лучший день друзьям подаришь,
То нет вопросов Быть или не быть?
Ведь если на свете дружбы – ты же знаешь,
Это значит — стоит жить!
Это значит — будем жить!
Эх, брат! Не говори, что дружба уж не та...
Накрой, налей, и выпей, как всегда!

Aux amis

Parfois, nos vents ne sont pas accueillants,
Et dans le foyer épuisé, il n'y a pas de feu.
La vie torture avec des questions, des réponses,
Mais souviens-toi souvent de moi.
Que les jours réchauffés par la vieille amitié soient,
Car un vieil ami est pratiquement de la famille !
Et tout passera au monde sauf ça, -
Et ça, crois-moi, on ne peut pas l’enlever !
Quand tu offres ton meilleur jour à tes amis,
Alors la vie redevient claire et simple.
Il y a des choses principales dans le monde – tu le sais,
Le reste n’est que vanité !
Quand tu offres ton meilleur jour à tes amis,
Alors il n’y a pas de questions d’être ou de ne pas être ?
Car s’il y a de l’amitié au monde – tu le sais,
Cela signifie qu’il vaut la peine de vivre !
Pendant des années, nous avons façonné de l’argile différente.
Tout est arrivé, que dire...
Et il y a longtemps qu’on ne dit plus assez de mots,
Mais même maintenant, l’eau ne nous séparera pas.
Nous n’avons pas besoin de ces questions inutiles,
Car il n’y a pas de doutes d’être ou de ne pas être ?
Nous n’avons pas honte de nos jours ouvrables et de nos jours fériés,
Et bien sûr, il n’y a rien à partager !
Quand tu offres ton meilleur jour à tes amis,
Alors la vie redevient claire et simple.
Il y a des choses principales dans le monde – tu le sais,
Le reste n’est que vanité !
Quand tu offres ton meilleur jour à tes amis,
Alors il n’y a pas de questions d’être ou de ne pas être ?
Car s’il y a de l’amitié au monde – tu le sais,
Cela signifie qu’il vaut la peine de vivre !
Cela signifie que nous vivrons !
Eh bien, mon frère ! Ne dis pas que l’amitié n’est plus ce qu’elle était...
Sers, verse et bois, comme toujours !