Я голосую за жизнь - Денис Майданов Übersetzung ins Deutsche

Я голосую за жизнь

Кто-то идёт в огонь, кто-то как будто спит
Кто-то чего-то ждёт, молчит
Кто-то ответил "нет", а кто-то рисует свет
И новые сны cвоей страны

И там, где исчезает вчера
Горят мосты
И я выбираю ветра
А что выбираешь ты? А что выбираешь ты?

Я голосую за жизнь, я голосую за свет
За небо над нами и зов далёких планет
За искренний и настоящий в истории след
А ещё за любовь и за запах побед

За жизнь, за свет
За счастье быть рядом с тобою в вечности лет
И ветер надежды вдыхая, как утренний бриз
Я голосую за свет, я голосую за жизнь

За жизнь!

Время меняет мир, время меняет нас
И видно, кто ты есть сейчас
Время развеет дым, и новым молодым
Вверим всё то, за что стоим

И там, где новый день настаёт
Нас ждут мечты
И я выбираю полёт
А что выбираешь ты? А что выбираешь ты?

Я голосую за жизнь, я голосую за свет
За небо над нами и зов далёких планет
За искренний и настоящий в истории след
А ещё за любовь и за запах побед

За жизнь, за свет
За счастье быть рядом с тобою в вечности лет
И ветер надежды вдыхая, как утренний бриз
Я голосую за свет, я голосую за жизнь

За жизнь!
За жизнь!
За жизнь!

Я выбираю любовь, я выбираю семью
Страну выбираю свою — ту, что с детства люблю
Мечту выбираю, к которой с тобою иду
С тобой иду

За жизнь, за свет
За счастье быть рядом с тобою в вечности лет
И ветер надежды вдыхая, как утренний бриз
Я голосую за свет, я голосую за жизнь

За жизнь!
Зa жизнь!

Ich stimme für das Leben

Manche gehen ins Feuer, manche scheinen zu schlafen
Manche warten auf etwas, schweigen
Manche haben "Nein" gesagt, und manche malen das Licht
Und neue Träume ihres Landes

Und dort, wo das Gestern verschwindet
Brennen Brücken
Und ich wähle die Winde
Und was wählst du? Was wählst du?

Ich stimme für das Leben, ich stimme für das Licht
Für den Himmel über uns und den Ruf ferner Planeten
Für eine aufrichtige und echte Spur in der Geschichte
Und auch für die Liebe und den Duft der Siege

Für das Leben, für das Licht
Für das Glück, mit dir in der Ewigkeit der Jahre zusammen zu sein
Und den Wind der Hoffnung einatmend, wie eine Morgenbrise
Ich stimme für das Licht, ich stimme für das Leben

Für das Leben!

Die Zeit verändert die Welt, die Zeit verändert uns
Und es ist sichtbar, wer du jetzt bist
Die Zeit wird den Rauch zerstreuen, und den neuen Jungen
Vertrauen wir all das an, wofür wir stehen

Und dort, wo ein neuer Tag anbricht
Warten Träume auf uns
Und ich wähle den Flug
Und was wählst du? Was wählst du?

Ich stimme für das Leben, ich stimme für das Licht
Für den Himmel über uns und den Ruf ferner Planeten
Für eine aufrichtige und echte Spur in der Geschichte
Und auch für die Liebe und den Duft der Siege

Für das Leben, für das Licht
Für das Glück, mit dir in der Ewigkeit der Jahre zusammen zu sein
Und den Wind der Hoffnung einatmend, wie eine Morgenbrise
Ich stimme für das Licht, ich stimme für das Leben

Für das Leben!
Für das Leben!
Für das Leben!

Ich wähle die Liebe, ich wähle die Familie
Ich wähle mein Land – das, das ich seit meiner Kindheit liebe
Ich wähle den Traum, zu dem ich mit dir gehe
Mit dir gehe

Für das Leben, für das Licht
Für das Glück, mit dir in der Ewigkeit der Jahre zusammen zu sein
Und den Wind der Hoffnung einatmend, wie eine Morgenbrise
Ich stimme für das Licht, ich stimme für das Leben

Für das Leben!
Für das Leben!