Серебрится дорога - Jango Übersetzung ins Englische

Серебрится дорога

Серебрится дорога,
Небо – вольная даль
Проводи до порога,
Поцелуй, если не жаль!

Эх, куда же вы, братцы,
В чужую сторону? –
Мы не можем остаться,
Мы идем на войну.

А придет телеграмма –
Ты не плачь, родная душа!
Здравствуй, Родина-мама!
Эх, черт возьми –
Как жизнь хороша!.

Эй, погоди! Дай подымить –
Жизнь ведь – не взять, не одолжить!
А только разве что отдать
Её...

Серебрится дорога,
Неба вольная даль
Проводи до порога,
Поцелуй, если не жаль...

Silver Road

The road gleams silver,
The sky – a boundless expanse
Walk me to the threshold, my love,
A kiss, if you please, before I advance.

Ah, where are you going, brothers,
To a foreign land?
We can't stay behind,
We're marching to war, hand in hand.

And if a telegram arrives –
Don't cry, my darling, my sweet,
Hello, Motherland, my life,
Ah, damn it all –
Life is so bittersweet!

Hey, wait! Let me have a smoke –
Life's not something to borrow or evoke!
It's only something to give, you see
It's...

The road gleams silver,
The sky, a boundless expanse
Walk me to the threshold, my love,
A kiss, if you please, before I advance.