F63.9 – Skit - Джарахов Übersetzung ins Deutsche

F63.9 – Skit

— Ах! Новый город — это идеальный вариант для того, чтобы отойти от этих сраных отношений, забыться и начать всё с чистого листа!
— Эльдар, ты можешь убежать в новый город, но... Ты не убежишь от самого себя. Пойми, вот... Это хороший, когда ты можешь на кого-то наложиться, ты можешь с кем-то посоветоваться
— Чувак, я не хочу этого чувства больше, я так настрадался, спасибо! Я есть у самого себя, я выбираю себя!
— Бро, это так негативно! Ну представь: ты бы хотел доверить кого-то или не доверять кого-то? Я бы доверил
— Чувак, мне тяжело кому-нибудь доверить после того, что происходило со мной и неоднократно. Ты вообще знаешь про влюблённость? Что это такое?
— Что такое?
— Это... Это расстройство привычек и влечений! F63.9! Розовые очки! Все мы такие слышали про эти розовые очки, как это романтично, но нихуя подобного! Ты идеализируешь человека, влюбляешься в образ, который нарисовал у себя в голове, а потом, блять, разбиваешься об него! Ха, спасибо, я больше не хочу!
— Ну, Эльдар, пойми просто одну важную вещь...
— Чувак, да хватит трепаться, нам вообще на вечеринку нужно ехать!
— Ну послушай! Любой болезнь — это болезнь, пока ты не поймёшь, в чём сила. И если ты поймёшь, как... Это может, наоборот, придасть тебе сила, и ты можешь любить кого-то. И ты, когда даришь кому-то любовь, ты ещё больше любовь получаешь обратно!
— Ах... Я понимаю, я просто...
— Сложно понять
— Я просто... Я закрываюсь, потому что я не хочу больше страдать...
— Ты уверен?
— Да... Я... Я... Я не хочу влюбляться... Это влюблядство

F63.9 – Skit

— Ach! Eine neue Stadt ist die perfekte Möglichkeit, um von diesen beschissenen Beziehungen wegzukommen, zu vergessen und ganz neu anzufangen!
— Eldar, du kannst in eine neue Stadt fliehen, aber... Du kannst nicht vor dir selbst fliehen. Versteh doch... Es ist gut, wenn du dich auf jemanden verlassen kannst, wenn du dich mit jemandem beraten kannst.
— Alter, ich will dieses Gefühl nicht mehr, ich habe so gelitten, danke! Ich habe mich selbst, ich wähle mich!
— Bro, das ist so negativ! Stell dir vor: Würdest du jemandem vertrauen wollen oder jemandem nicht vertrauen wollen? Ich würde vertrauen.
— Alter, es fällt mir schwer, jemandem zu vertrauen, nach dem, was mir passiert ist, und das nicht nur einmal. Weißt du überhaupt, was Verliebtheit ist? Was ist das?
— Was ist das?
— Das ist... Das ist eine Störung der Gewohnheiten und Triebe! F63.9! Rosarote Brille! Wir alle haben von dieser rosaroten Brille gehört, wie romantisch das ist, aber Scheiß drauf! Du idealisierst eine Person, verliebst dich in ein Bild, das du dir im Kopf gemalt hast, und dann, verdammt, zerschellst du daran! Ha, danke, ich will das nicht mehr!
— Nun, Eldar, versteh einfach eine wichtige Sache...
— Alter, hör auf zu quatschen, wir müssen überhaupt zur Party fahren!
— Hör doch zu! Jede Krankheit ist eine Krankheit, bis du verstehst, worin die Stärke liegt. Und wenn du verstehst, wie... Das kann dir im Gegenteil Stärke geben, und du kannst jemanden lieben. Und wenn du jemandem Liebe schenkst, bekommst du noch mehr Liebe zurück!
— Ach... Ich verstehe, ich bin nur...
— Schwer zu verstehen.
— Ich bin nur... Ich verschließe mich, weil ich nicht mehr leiden will...
— Bist du sicher?
— Ja... Ich... Ich... Ich will mich nicht verlieben... Das ist diese verdammte Verliebtheit.