Давай останемся никем - Дима Карташов Übersetzung ins Englische

Давай останемся никем

"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Никогда вовсе не дружили, как повстречались, влюбились сразу друг в друга.
Потом пожили немного с любовью в жилах и остыли вдруг.
Да не бывает такого в природе, чтобы два сердца, что были полные эмоций.
Разлюбили, замерзли одновременно, одно из них по-любому любовью бьется!
А другое, быть может, и не любило, чем оно там занималось - непонятно.
Отношения в море из иллюзий топило, строило и сразу рушило воздушные замки свои.
Но в них само не верило, знало ведь, что получится-то всё иначе,
Что разрушится то, что другим сердцам так трудно бывает начать.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Плохая это привычка, всё еще любить того, кто разбил сердце на частички.
Нужно отвыкать, начинать писать новую жизнь со странички чистой.
Перестать общаться вовсе, не вспоминать о человеке от осени и до осени.
И даже если попросит он - ни в какую дружбу не вступать.
Да какая может выйти дружба, когда губам не улыбаться, а целоваться нужно.
С любимым до паники человеком терпеть любовь, а больше делать-то нечего.
Только если прямо расставаться, сразу, не оставляя для дружбы шансов.
Они ей не нужны, это будет больнее, от самого расставания боли хватит вполне, ведь
Лучше сразу отмаиться, перегореть, переболеть, разлюбить со временем,
А не страдать надеждою в течение общения, что всё будет как прежде.
Надо избегать встреч и разговоров, перестать скучать и просто отвыкнуть от человека,
А люди, к сожалению, избавляются от плохих привычек не скоро.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Давай останемся никем, давай останемся никем.
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Давай останемся никем, давай останемся никем.
Давай останемся никем, давай останемся никем.

Let's Remain Strangers

"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look with lovestruck eyes into the eyes of someone who's emotionless, like a mannequin.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look into her eyes.
We were never friends at all, we met, fell in love instantly.
Then we lived a little with love in our veins, and suddenly grew cold.
It doesn't happen in nature, that two hearts, once full of emotions,
Fall out of love, freeze simultaneously, one of them surely still beats with love!
And the other, perhaps, never loved at all, what it was doing there is unclear.
It drowned relationships in a sea of illusions, building and immediately destroying its castles in the air.
But it didn't believe in them itself, it knew that everything would turn out differently,
That what other hearts find so hard to start would crumble.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look with lovestruck eyes into the eyes of someone who's emotionless, like a mannequin.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look into her eyes.
It's a bad habit, still loving the one who broke my heart into pieces.
I need to break the habit, start writing a new life from a clean page.
Stop communicating altogether, not think about her from autumn to autumn.
And even if she asks - not to enter into any friendship.
What kind of friendship can there be when lips shouldn't smile but should kiss.
To endure love with a beloved, panic-inducing person, and there's nothing else to do.
Only if we part ways directly, immediately, leaving no chance for friendship.
She doesn't need them, it will be more painful, the pain from the breakup itself will be enough, because
It's better to fade away immediately, burn out, get sick, fall out of love over time,
Than to suffer with hope during communication, that everything will be as before.
I need to avoid meetings and conversations, stop missing her and just get used to her absence,
And people, unfortunately, don't get rid of bad habits quickly.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look with lovestruck eyes into the eyes of someone who's emotionless, like a mannequin.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look into her eyes.
Let's remain strangers, let's remain strangers.
Because why look into her eyes.
"Let's stay friends," - just a phrase, but what I hear is: "Let's remain strangers!"
Because why look into her eyes.
Let's remain strangers, let's remain strangers.
Let's remain strangers, let's remain strangers.