Давай останемся никем - Дима Карташов Übersetzung ins Französische

Давай останемся никем

"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Никогда вовсе не дружили, как повстречались, влюбились сразу друг в друга.
Потом пожили немного с любовью в жилах и остыли вдруг.
Да не бывает такого в природе, чтобы два сердца, что были полные эмоций.
Разлюбили, замерзли одновременно, одно из них по-любому любовью бьется!
А другое, быть может, и не любило, чем оно там занималось - непонятно.
Отношения в море из иллюзий топило, строило и сразу рушило воздушные замки свои.
Но в них само не верило, знало ведь, что получится-то всё иначе,
Что разрушится то, что другим сердцам так трудно бывает начать.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Плохая это привычка, всё еще любить того, кто разбил сердце на частички.
Нужно отвыкать, начинать писать новую жизнь со странички чистой.
Перестать общаться вовсе, не вспоминать о человеке от осени и до осени.
И даже если попросит он - ни в какую дружбу не вступать.
Да какая может выйти дружба, когда губам не улыбаться, а целоваться нужно.
С любимым до паники человеком терпеть любовь, а больше делать-то нечего.
Только если прямо расставаться, сразу, не оставляя для дружбы шансов.
Они ей не нужны, это будет больнее, от самого расставания боли хватит вполне, ведь
Лучше сразу отмаиться, перегореть, переболеть, разлюбить со временем,
А не страдать надеждою в течение общения, что всё будет как прежде.
Надо избегать встреч и разговоров, перестать скучать и просто отвыкнуть от человека,
А люди, к сожалению, избавляются от плохих привычек не скоро.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть влюбленными глазами в глаза тому, кто без чувств, как маникен.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Давай останемся никем, давай останемся никем.
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
"Давай останемся друзьями", - просто фраза, а я здесь слышу: "Давай останемся никем"!
Ведь на**я смотреть в глаза ей.
Давай останемся никем, давай останемся никем.
Давай останемся никем, давай останемся никем.

Restons anonymes

"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon regarder avec des yeux amoureux dans les yeux de quelqu'un qui est sans cœur, comme un mannequin.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon te regarder dans les yeux.
Nous n'avons jamais été amis, dès que nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
Puis nous avons vécu un peu avec l'amour dans nos veines et nous nous sommes refroidis.
Il n'y a pas ça dans la nature, que deux cœurs qui étaient pleins d'émotions.
Ils ont cessé d'aimer, ils ont gelé en même temps, l'un d'eux bat encore certainement d'amour !
Et l'autre, peut-être, n'aimait pas, ce qu'il faisait là, on ne sait pas.
La relation dans la mer d'illusions a sombré, construit et détruit immédiatement ses châteaux de sable.
Mais il ne croyait pas en eux, il savait que tout se passerait autrement,
Que ce qui est si difficile à commencer pour d'autres cœurs s'effondrera.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon regarder avec des yeux amoureux dans les yeux de quelqu'un qui est sans cœur, comme un mannequin.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon te regarder dans les yeux.
C'est une mauvaise habitude, d'aimer encore celui qui a brisé ton cœur en morceaux.
Il faut s'en déshabituer, commencer à écrire une nouvelle vie à partir d'une page blanche.
Arrête de parler du tout, ne pense plus à cette personne d'automne en automne.
Et même s'il te le demande, ne te lance pas dans une amitié.
Quelle sorte d'amitié peut-on avoir quand on ne peut pas sourire avec ses lèvres, mais qu'il faut s'embrasser.
Avec la personne aimée jusqu'à la panique, supporter l'amour, mais il n'y a rien d'autre à faire.
Seulement si on rompt complètement, tout de suite, sans laisser une chance à l'amitié.
Elle n'en a pas besoin, ce sera plus douloureux, la douleur de la rupture suffira, car
Il vaut mieux se séparer tout de suite, s'éteindre, guérir, arrêter d'aimer avec le temps,
Que de souffrir d'espoir pendant toute la durée de la communication, que tout redevienne comme avant.
Il faut éviter les rencontres et les conversations, arrêter de s'ennuyer et simplement s'habituer à ne plus penser à cette personne,
Et les gens, malheureusement, se débarrassent des mauvaises habitudes lentement.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon regarder avec des yeux amoureux dans les yeux de quelqu'un qui est sans cœur, comme un mannequin.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon te regarder dans les yeux.
Restons anonymes, restons anonymes.
À quoi bon te regarder dans les yeux.
"Restons amis", c'est juste une phrase, mais j'entends : "Restons anonymes" !
À quoi bon te regarder dans les yeux.
Restons anonymes, restons anonymes.
Restons anonymes, restons anonymes.