Грешная страсть - Димаш Кудайбергенов Übersetzung ins Französische

Грешная страсть

Ты явилась нежданно,
Как из лунного сна.
О, если б знала ты, что мне нужна
Только ты одна!
Ливни долгие лили,
Были ночи без сна.
Но в стуже сердце озарила как весна
Только ты одна!
Дай мне,
Дай мне
Долгим огнем пылать во мгле и в ненастье.
Дай мне,
Дай мне
Ночью и днем сгорать в костре грешной страсти.
Ночь сомкнула ресницы,
И вокруг тишина
Забыты звуки, руки, лица -
Мне нужна
Только ты одна!
Околдован тобою,
Выпью зелье до дна.
И ты вернешь меня из бездны в этот мир
Только ты одна.
Дай мне,
Дай мне
Долгим огнем пылать во мгле и в ненастье.
Дай мне,
Дай мне
Ночью и днем сгорать в костре грешной страсти

Passion coupable

Tu es apparue à l'improviste,
Comme d'un rêve lunaire.
Oh, si tu savais combien j'ai besoin de toi,
Toi seule !
Les pluies ont coulé longtemps,
Il y a eu des nuits sans sommeil.
Mais dans le froid, mon cœur s'est enflammé comme le printemps,
Toi seule !
Donne-moi,
Donne-moi
De brûler d'un long feu dans l'obscurité et la tempête.
Donne-moi,
Donne-moi
De brûler jour et nuit dans le feu de la passion coupable.
La nuit a fermé ses cils,
Et tout autour, le silence règne
Les sons, les mains, les visages sont oubliés -
J'ai besoin de toi,
Toi seule !
Envoûté par toi,
Je boirai le philtre jusqu'à la dernière goutte.
Et tu me ramèneras des profondeurs dans ce monde
Toi seule.
Donne-moi,
Donne-moi
De brûler d'un long feu dans l'obscurité et la tempête.
Donne-moi,
Donne-moi
De brûler jour et nuit dans le feu de la passion coupable.