Метели - Дмитрий Колдун Übersetzung ins Französische

Метели

Белым снегом летит печаль.
В бесконечно-седую даль.
И холодная тишина, за окнами.
Память ветром стирает сны.
Те, что стали нам не нужны.
И что было, до этих вьюг.
Не вспомним мы.
Не вспомним мы!
Засыпает дом метелями.
В нем согреть себя, хотели мы.
Но теперь в чужой постели ты.
Засыпай, засыпай.(х2)
На морозе звенит душа.
В мир придуманный ты ушла.
Лёгким дымом наш старый дом.
Покинула.
Может знала, куда идешь.
Где другое тепло найдешь.
И зима навсегда со мной.
Невидима, невидима.
Засыпает дом метелями.
В нем согреть себя, хотели мы.
Но теперь в чужой постели ты.
Засыпай, засыпай.(х4)

Tempêtes de neige

La tristesse tombe comme de la neige blanche.
Vers un lointain gris.
Et le silence froid, aux fenêtres.
Le vent efface les rêves de la mémoire.
Ceux qui ne nous sont plus nécessaires.
Et ce qui était, avant ces blizzards.
Nous ne nous en souviendrons pas.
Nous ne nous en souviendrons pas !
La maison s'endort sous les tempêtes de neige.
En elle, nous voulions nous réchauffer.
Mais maintenant, tu es dans un lit étranger.
Endors-toi, endors-toi.(x2)
L'âme sonne dans le froid.
Tu es partie dans un monde inventé.
Notre vieille maison, comme une légère fumée.
Tu l'as quittée.
Peut-être savais-tu où tu allais.
Où tu trouverais une autre chaleur.
Et l'hiver est pour toujours avec moi.
Invisible, invisible.
La maison s'endort sous les tempêtes de neige.
En elle, nous voulions nous réchauffer.
Mais maintenant, tu es dans un lit étranger.
Endors-toi, endors-toi.(x4)