Два слова - Дмитрий МаликовÜbersetzung ins Französische
Яд
разочарований
запиваю
тишиной
J'avale
le
poison
de
la
déception
avec
le
silence
Тянется
молчанье
долгой
нотою
одной
Le
silence
s'étend
comme
une
longue
note
unique
Головокружение
Vertiges
Боль
в
солнечном
сплетении
Douleur
dans
le
plexus
solaire
Пыль
на
воспоминаньях
и
на
стёртых
сапогах
Poussière
sur
les
souvenirs
et
sur
les
bottes
usées
Счастье,
ускользнувшее
синицею
в
руках
Le
bonheur,
qui
s'est
échappé,
un
moineau
dans
les
mains
Золотая,
нежная
— ты
D'or,
tendre
- tu
Ты
прости
мне,
грешному!
Pardonnez-moi,
pécheur
!
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Ты
поймёшь,
я
знаю!
Tu
comprendras,
je
sais
!
Мы
станем
оттиском
любви
на
берегу
Nous
deviendrons
l'empreinte
de
l'amour
sur
le
rivage
На
песке
горячем,
как
на
северном
снегу
Sur
le
sable
chaud,
comme
sur
la
neige
du
nord
На
одном
дыхании
(на
одном
дыхании)
D'une
seule
respiration
(d'une
seule
respiration)
Вся
тайна
узнавания
Tout
le
mystère
de
la
reconnaissance
Брось
медную
монетку
на
удачу,
погадай
Lance
une
pièce
de
monnaie
de
cuivre
pour
la
chance,
devine
Может,
мы
ещё
вернёмся
в
этот
тёплый
край
Peut-être
que
nous
reviendrons
dans
ce
pays
chaud
В
городе
заснеженном
Dans
la
ville
enneigée
Мы
отогреем
прежнее
Nous
réchaufferons
l'ancien
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Ты
поймёшь,
я
знаю!
Tu
comprendras,
je
sais
!
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Ты
поймёшь,
я
знаю!
Tu
comprendras,
je
sais
!
Пробегает
ток
Un
courant
traverse
Вдоль
и
поперёк
Dans
le
sens
de
la
longueur
et
de
la
largeur
В
наших
венах
в
унисон
Dans
nos
veines
à
l'unisson
Время
течёт
Le
temps
s'écoule
Жизнь
напролёт
La
vie
entière
Как
реален
мой
сон
Comme
mon
rêve
est
réel
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Ты
поймёшь,
я
знаю!
Tu
comprendras,
je
sais
!
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Ты
поймёшь,
я
знаю!
Tu
comprendras,
je
sais
!
Дай
мне
тебя
разгадать
Laisse-moi
te
déchiffrer
Разгадать,
как
тайну
Déchiffrer,
comme
un
secret
Тайну
твоих
желаний
Le
secret
de
tes
désirs
Дай
мне
два
слова
сказать
Laisse-moi
te
dire
deux
mots
Я
тебя,
а
дальше
Je
t'aime,
et
après
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.